1. መግቢያ
This manual provides essential information for the safe and efficient use of your Severin DT 8761 combined refrigerator. Please read these instructions carefully before installation, operation, and maintenance to ensure optimal performance and longevity of your appliance. Keep this manual for future reference.
2. የደህንነት መመሪያዎች
አጠቃላይ ደህንነት፡
- መሳሪያው በትክክል መሬት ላይ መሆኑን ያረጋግጡ.
- የማቀዝቀዣውን ዑደት አያበላሹ.
- በአምራቹ ከሚመከሩት ዓይነት በስተቀር በምግብ ማከማቻ ክፍሎች ውስጥ የኤሌክትሪክ ዕቃዎችን አይጠቀሙ።
- የአየር ማናፈሻ ክፍተቶችን ከመስተጓጎል ያፅዱ።
- ይህ መሳሪያ ለደህንነታቸው ኃላፊነት ባለው ሰው ቁጥጥር ወይም መመሪያ ካልተሰጣቸው በስተቀር የአካል፣ የስሜት ወይም የአዕምሮ ችሎታዎች ወይም የልምድ እና የእውቀት እጥረት ላላቸው ሰዎች (ልጆችን ጨምሮ) ለመጠቀም የታሰበ አይደለም።
- ልጆች ከመሳሪያው ጋር እንደማይጫወቱ ለማረጋገጥ ክትትል ሊደረግባቸው ይገባል.
የኤሌክትሪክ ደህንነት;
- ከማጽዳት ወይም ከመጠገኑ በፊት ሁልጊዜ መሳሪያውን ከኃይል አቅርቦት ይንቀሉ.
- Do not pull the power cord to disconnect the appliance. Grasp the plug firmly and pull it out of the socket.
- የአቅርቦት ገመድ ከተበላሸ አደጋን ለማስወገድ በአምራቹ፣ በአገልግሎት ወኪሉ ወይም በተመሳሳይ ብቃት ባላቸው ሰዎች መተካት አለበት።
3. ማዋቀር እና መጫን
ማሸግ፡ ሁሉንም የማሸጊያ እቃዎች በጥንቃቄ ያስወግዱ. በመጓጓዣው ወቅት ለሚደርስ ጉዳት መሳሪያውን ይፈትሹ. ማንኛውንም ጉዳት ለችርቻሮዎ ወዲያውኑ ያሳውቁ።
አቀማመጥ፡-
- ማቀዝቀዣውን በጠንካራና በተስተካከለ ቦታ ላይ ያድርጉት። አስፈላጊ ከሆነ መረጋጋትን ለማረጋገጥ የደረጃውን እግሮች ያስተካክሉ።
- Allow adequate space around the appliance for proper ventilation (at least 10 cm at the back and sides, and 30 cm above).
- Avoid placing the refrigerator near heat sources such as direct sunlight, ovens, or radiators.
- The climate class of this appliance is N, ST, meaning it is suitable for ambient temperatures between 16°C and 38°C.
ምስል 3.1: ለትክክለኛው አቀማመጥ የማቀዝቀዣ መለኪያዎች.
ከመጀመሪያው ጥቅም በፊት ማጽዳት; Before placing any food inside, clean the interior of the refrigerator with a mild detergent and warm water. Wipe dry thoroughly.
የኃይል ግንኙነት; After placement and cleaning, allow the appliance to stand upright for at least 2-4 hours before plugging it into a grounded electrical outlet. This allows the refrigerant to settle.
የበር ተገላቢጦሽ The door opening direction is reversible. Refer to the detailed instructions in the separate installation guide for door reversal procedures, if required.
4. የአሠራር መመሪያዎች
የመጀመሪያ ተግባር፡- Once plugged in, the refrigerator will begin to cool. Allow several hours for the appliance to reach its optimal operating temperature before loading it with food.
ምስል 4.1: የውስጥ view of the refrigerator with food items.
የሙቀት መቆጣጠሪያ; The refrigerator's temperature is controlled mechanically via a rotary knob located inside the fresh food compartment. Turn the knob to adjust the cooling intensity. Higher numbers typically indicate colder temperatures.
Figure 4.2: Mechanical temperature control knob and LED light.
የምግብ ማከማቻ፡
- The refrigerator features 2 adjustable glass shelves for flexible storage.
- A large vegetable drawer is provided for optimal storage of fruits and vegetables, helping to maintain their freshness.
- Door shelves offer additional storage for bottles and smaller items.
ማቀዝቀዣ ክፍል; The top compartment is a 4-star freezer, suitable for freezing fresh food and long-term storage of pre-frozen food. It includes an ice cube tray.
የ LED መብራት; The interior is illuminated by modern LED lighting, providing clear visibility of contents and energy efficiency.
5. ጥገና እና ጽዳት
የውስጥ ክፍልን ማጽዳት;
- ከማጽዳትዎ በፊት ሁልጊዜ መሳሪያውን ይንቀሉ.
- Clean the interior regularly with a solution of warm water and a mild, non-abrasive detergent.
- በደንብ ለማጽዳት መደርደሪያዎችን እና መሳቢያዎችን ያስወግዱ.
- Rinse with clean water and dry thoroughly to prevent odors and mold growth.
ውጫዊውን ማጽዳት;
- ውጫዊ ገጽታዎችን ለስላሳ ጨርቅ ይጥረጉ መampውሃ እና መለስተኛ ሳሙና ያለው።
- ገላጭ ማጽጃዎችን ወይም ፈሳሾችን አይጠቀሙ.
- Clean the condenser coils at the back of the appliance periodically to ensure efficient operation.
ማቀዝቀዣውን ማቀዝቀዝ; The freezer compartment will accumulate frost over time. Defrost when the frost layer reaches about 3-5 mm thick to maintain efficiency. Unplug the appliance, remove all food, and allow the frost to melt naturally. Use a soft cloth to absorb water. Do not use sharp objects to remove ice.
የኃይል ቁጠባ ምክሮች፡-
- Do not place hot food directly into the refrigerator or freezer.
- በሮችን ብዙ ጊዜ ወይም ለረጅም ጊዜ ከመክፈት ይቆጠቡ።
- የበር ማኅተሞች ንጹህ እና ቀዝቃዛ አየር እንዳይፈስ ለመከላከል ንጹህ መሆናቸውን ያረጋግጡ።
- Place the appliance in a cool, well-ventilated area away from direct sunlight and heat sources.
6. መላ መፈለግ
| ችግር | ሊሆን የሚችል ምክንያት | መፍትሄ |
|---|---|---|
| መሳሪያ አይሰራም። | የኃይል አቅርቦት የለም; ተሰኪ በትክክል አልገባም; ፊውዝ ተነፈሰ. | የኃይል ግንኙነትን ያረጋግጡ; የቤት ውስጥ ፊውዝ ይፈትሹ. |
| የሙቀት መጠኑ በቂ ቀዝቃዛ አይደለም. | Door not closed properly; frequent door opening; large amount of warm food inserted; thermostat set too high; poor ventilation. | Ensure door is sealed; reduce door openings; allow food to cool before storing; adjust thermostat to a colder setting; ensure adequate ventilation. |
| ከመጠን በላይ ጫጫታ. | መሳሪያው ደረጃ የለውም፤ ከግድግዳ ወይም ከሌሎች ነገሮች ጋር ንክኪ። | Adjust leveling feet; move appliance away from obstructions. |
| ወለሉ ላይ ውሃ። | የፍሳሽ ማስወገጃ ጉድጓድ ተዘግቷል፤ የጠብታ ትሪ ሞልቶታል። | Clear the drain hole; ensure drip tray is correctly positioned. |
If the problem persists after checking these points, please contact qualified service personnel. Do not attempt to repair the appliance yourself.
7. ዝርዝሮች
| ባህሪ | ዝርዝር |
|---|---|
| የሞዴል ቁጥር | ዲቲ 8761 |
| የምርት ስም | ሰቨሪን |
| አጠቃላይ አቅም | 206 ሊትር |
| የማቀዝቀዣ አቅም | 165 ሊትር |
| የማቀዝቀዝ አቅም | 41 ሊትር |
| የኢነርጂ ውጤታማነት ክፍል | E |
| አመታዊ የኃይል ፍጆታ | በዓመት 176.3 ኪ.ወ |
| የድምጽ ደረጃ | 40 ዲባቢ (ክፍል ሐ) |
| ልኬቶች (H x W x D) | 143.4 x 55 x 54.2 ሴ.ሜ |
| ክብደት | 39 ኪ.ግ |
| ፍሪዘር ኮከብ ደረጃ | 4-ኮከብ |
| የማቀዝቀዝ አቅም | 2 ኪ.ግ / 24 ሰአታት |
| Storage Time in Power Failure | 22 ሰዓታት |
| ማብራት | LED |
| መደርደሪያዎች | 2 የሚስተካከሉ የመስታወት መደርደሪያዎች |
| ልዩ ባህሪያት | Large vegetable drawer, reversible door |
| ጥራዝtage | 230 ቮልት |
| የመጫኛ ዓይነት | ራሱን ችሎ የቆመ |
| የአየር ንብረት ክፍል | N, ST (16°C to 38°C) |
Figure 7.1: Energy Label for Severin DT 8761. For more details, visit EPREL ዳታቤዝ.
For detailed product data, refer to the official product data sheet: Product Data Sheet (PDF).
8. ማስወገድ
Do not dispose of this appliance with household waste. It contains recyclable materials and should be taken to a designated collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Contact your local authority for information on available collection facilities.
