BFT CLONIX1-2 ሮሊንግ ኮድ መመሪያ መመሪያ

ሲስተማ ራዲዮኮማንዶ ሮሊንግ-ኮድ ኮን ክሎናዚን የሚጠቀለል ኮድ ከክሎኒንግ የራዲዮ ቁጥጥር ስርዓት ጋር የራዲዮ ኮማንድ ሮሊንግ ኮድ አቬክ ክሎንጅ ፈርንስቴሩንግስ ሲስተም ሮሊንግ ኮድ ሚት ኬሎዴሮዲ ሮሊንግ ኮድ CON CLONACIón SISTEMA ራዲዮኮማንዶ ሮሊንግ ኮድ COM CLONAÇÃO

የኢስትሩዚዮኒ ዲ መጫኛ ማኑዋል መመሪያዎች መጫኛ ሰኞTAGየኢንሊቱንግ መመሪያዎች DE INSTALACION INSTRUÇÕES ደ ኢንስታላቻÃ
CLONIX1-2 MITTO 2-4 433 ሜኸ

D811324_09

ምስል 1

ምስል 2

I PROGRAMAZIONE BASE ክሎኒክስ 2

ረ ፕሮግራም DE ቤዝ ክሎኒክስ 2

ኢ ፕሮገራማሲዮን ቤዝ ክሎኒክስ 2

Uscita impulsiva 1 e 2 (በአንድ ኮማንዳሬ ማስታወቂያ እስክምፒዮ ሎ ጅምር di Sortie impulsive 1 et 2 (pour Commander par exemple le start Salida impulsiva 1 y 2 (para activar, por ejemplo, el start de una)

una centrale di comando e l'apertura pedonale della stessa) d'une unité de commande et l'ouverture piétonne de l'unité)

ማዕከላዊ ደ ማንዶ y la apertura peatonal de la misma)

የክሎኒክስ 2 ጂቢ መሰረታዊ መርሃ ግብር ድንገተኛ ውጤት 1 እና 2 (ለማንቃት ለምሳሌample፣ የመቆጣጠሪያ ክፍል እና የእግረኛ መክፈቻ)

D BASIS-PROGRAMMIERUNG ክሎኒክስ 2 Impuls-Ausgang 1 und 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

PROGRAMAÇÃO BASE CLONIX 2 Saída impulsiva 1 e 2 (para comandar por exemplo o start de uma central de comando ea função abertura do postigo da mesma)

1
በ 2
1
Premere una volta il tasto SW1. ቁልፉን SW1 አንዴ ይጫኑ። Appuyer une fois sur la touch SW1. Einmal ይሞታሉ ጣዕም SW1 drücken. Presione una vez la tecla SW1. Pressionar uma vez እና tecla SW1.

ON
2 1 እ.ኤ.አ

ኢል መሪ ኮሚኒሻ አልampeggiare. መሪው መብረቅ ይጀምራል. La led commence à clignoter. ዳይ መር ጀማሪ zu blinken. El led empieza a parpadear. ኦ መራ ኮሜሳ ፒስካር።

ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ናስኮስቶ ፊኖ ኤ ቼ ኢል ሊድ ዴል ሪሴቪቶሬ ሬስታ አጨሶ። የተቀባዩ መሪው እስኪበራ ድረስ የተደበቀውን ቁልፍ ይጫኑ። አፑዬር ሱር ላ ቱች ካቺዬ ጁስኩ'à ce que la led du récepteur reste allume. Die versteckte ጣዕም dücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. አንድ tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso ይጫኑ።
6

4
ፕሪሜሬ ኢል ጣዕም T1፣ il led lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. በ seguito riprenderà il lampeggio normale. ቁልፉን ተጫን T1, LED በተሳካ ሁኔታ መያዙን ለማሳየት በፍጥነት ብልጭ ድርግም ይላል. እንደተለመደው ብልጭ ድርግም ማለት ከቆመበት ይቀጥላል። Appuyer sur la touch T1, la Del se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie. Elle reprend ensuite ልጅ clignotement የተለመደ. ይሙት T1 drücken፣ die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T1፣ el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada። Luego volverá እና parpadear normalmente። Pressionar a tecla T1፣o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida። Sucessivamente recomeçará ወይም piscar normal.

2 1 እ.ኤ.አ

ተሳታፊ ቼ ኢል ሊድ ሲ ስፔንጋ። መሪው እስኪጠፋ ድረስ ይጠብቁ። Attendre que la led s'éteint. Warten, bis ዳይ Led erlischt. Espere a queel led se apague. Aguardar que o led se apague.

Premere una volta il tasto SW2. SW2 ን አንዴ ይጫኑ። Appuyer une fois sur la touch SW2። ይሞታሉ ጣዕም SW2 einmal drücken. Presione una vez la tecla SW2. Pressionar uma vez እና tecla SW2.

በ 2

8
ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ናስኮስቶ ፊኖ ኤ ቼ ኢል ሊድ ዴል ሪሴቪቶሬ ሬስታ አጨሶ። የተቀባዩ መሪው እስኪበራ ድረስ የተደበቀውን ቁልፍ ይጫኑ። አፑዬር ሱር ላ ቱች ካቺዬ ጁስኩ'à ce que la led du récepteur reste allume. Die Versteckte Drücken ቅመሱ፣ bis Die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt። Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. አንድ tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso ይጫኑ።

9
ፕሪሜሬ ኢል ጣዕም T2፣ il led lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. በ seguito riprenderà il lampeggio normale. ቁልፉን ተጫን T2, LED በተሳካ ሁኔታ መያዙን ለማሳየት በፍጥነት ብልጭ ድርግም ይላል. እንደተለመደው ብልጭ ድርግም ማለት ከቆመበት ይቀጥላል። Appuyer sur la touch T2, la Del se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie. Elle reprend ensuite ልጅ clignotement የተለመደ. Die Taste T2 drücken፣ die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T2,el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada። Luego volverá እና parpadear normalmente። Pressionar a tecla T2 até o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida። Sucessivamente recomeçará ወይም piscar normal.
2 - ክሎኒክስ/MITTO

10
በ 2
1
ተሳታፊ ቼ ኢል ሊድ ሲ ስፔንጋ። መሪው እስኪጠፋ ድረስ ይጠብቁ። Attendre que la led s'éteint. Warten, bis ዳይ Led erlischt. Espere a queel led se apague. Aguardar que o led se apague.

D811324_09

ክሎኒክስ 1-2
LED DL1 SW2

SW2

SW1
DIP2 DIP1

FFiigg . 43
UNIFLAT UNIDA

PROXIMA

UNIFLAT

የኮንታቲ እውቂያዎች እውቂያዎች Kontakte Contactos Contatos

UNIMITTO

ምስል 4

UNIMITTO

የኮንታቲ እውቂያዎች እውቂያዎች Kontakte Contactos Contatos
የኮንታቲ እውቂያዎች እውቂያዎች Kontakte Contactos Contatos

ክሎኒክስ/MITTO - 3

D811324_09

ታቤላ አ
SW2 በ Uscita canale CH2 SW1 በ Uscita canale CH1

La prima pressione del tasto SW1 (በአንድ ቦይ 1) o SW2 (በአንድ ቦይ 2) imposta la ricevente in modalità programmazione።
Ad ogni successiva pressione del tasto SW la ricevente passa alla configurazione della funzione successiva, che viene indicata dal numero di lampeggi (vedi tabella).
Ad esempio 4 pressioni consecutive di SW2 predispongono la ricevente alla memorizzazione del secondo canale come uscita time (4 l)ampeggi/pausa/4 ሊampeggi/pausa/…)
Quindi dopo aver selezionato il canale (SW1 o SW2) e la funzione desiderata, si procederà alla memorizzazione del tasto T (T1-T2-T3 o T4) della trasmittente nella memoria ዴላ ricevente ይመጣል indicato nella tabella programmazione.

Programmazione ሠ
Uscita impulsiva

Lampeggio በሞዶ ኮስታንቴ
ኢል ሬሌ ዴልሱሲታ አቢናታ፣ ሬሳ አትትራቶ በ1 ሰከንድ። በ 10 ሰከንድ በማይገኝ መጠን ሲኤስጉኦኖ ሜሞሪዛዚዮኒ፣ si esce dal modo programmazione።

Programmazione መደበኛ
ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ናስኮስቶ (Fig.4) ዴላ ትራስሚተንቴ ፊኖ ኤ ቼ ኢል ሊድ ሬስታ አጨሶ፣ ኩንዲ ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ቲ (1-2-3 o 4) ዴላ ትራስሚተንቴ ፊኖ አላ ሪፕሬሳ ዴልampeggio, attendere lo spegnimento del Led o trasmettere un tasto per uscire. ኦራ ኢል ጣስቶ ቲ ዴላ ትራስሚቴንቴ ኢ ሜሞሪዛቶ።

Memorizzazione automatica
MITTO2/TRC2 con uscita impulsiva

2 ሊampeggi seguiti da una pausa di circa 1 seconds

Viene automaticamente memorizzato ኢል tasto T1 ዴላ trasmittente

sull'uscita CH1 ed ኢል tasto T2 sull'uscita CH2. ትዝታ ያልሆነ TRC1 con questa funzione (የማይተላለፍ del tasto T2)።

ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ናስኮስቶ (Fig.4) ዴላ ትራስሚተንቴ ፊኖ ኤ ቼ ኢል ሊድ ሬስታ አሴሶ፣ ኩንዲ ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ T1 ዴላ ትራምሚቴንቴ (la pressione di altri tasti viene ignorata)፣ ፊኖ አላ ሪፕሬሳ ዴልampeggio, attendere lo spegnimento del Led (10s) o togliere alimentazione. Ora T1 e T2 sono automaticamente memorizzati su CH1 e CH2.

Uscita passo-passo

3 ሊampeggi seguiti da una pausa di circa 1 seconds

ኢል ሬሌ ዴልሱሲታ አቢናታ፣ ካምቢያ ስታቶ ማስታወቂያ ኦግኒ ፕሬስዮን ዴል ታስቶ ዴላ ትራስሚተንቴ።

Programmazione አቫንዛታ
ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ናስኮስቶ (Fig.4) ዴላ ትራስሚተንቴ ፊኖ ኤ ቼ ኢል ሊድ ሬስታ አጨሶ፣ ኩንዲ ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ቲ (1-2-3 o 4) ዴላ ትራስሚተንቴ ፊኖ አላ ሪፕሬሳ ዴልampeggio, attendere lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. ኦራ ኢል ታስቶ ቲ ዴላ ትራስሚቴንቴ è memorizzato con funzionamento passo-passo።

Uscita ቆጣሪ

4 ሊampeggi seguiti da una pausa di circa 1 seconds

Ad ogni pressione del tasto della trasmittente, il relè dell'uscita resta attratto per 90secondi. Pressioni del tasto ዱራንቴ ኢል ሲክሎ ዲ ኮንቴግዮ ሬኢኒዚሊያዛኖ ኢል ኮንቴግዮ ስቴሶ።

ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ናስኮስቶ (Fig.4) ዴላ ትራስሚተንቴ ፊኖ ኤ ቼ ኢል ሊድ ሬስታ አጨሶ፣ ኩንዲ ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ቲ (1-2-3 o 4) ዴላ ትራስሚተንቴ ፊኖ አላ ሪፕሬሳ ዴልampeggio, attendere lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento ቆጣሪ.

5 ሊampeggi ሰጉይቲ ዳ ኡና ፓውሳ

1 ሰከንድ ያህል

Eliminazione ኮድ

ኤን.ዲ

Funzione non associata

ሰርዝ
memoria ዴላ ricevente

6 ሊampeggi ሰጉይቲ ዳ ኡና ፓውሳ

1 ሰከንድ ያህል

ATTENZION! Questa operazione cancella dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati sia sul canale 1 sia sul canale 2.

ዱራንቴ ኢልampeggio del Led premere simultaneamente i pulsanti SW1 e SW2 della ricevente per un tempo superiore ai 10s. መሪነት ኤልampeggia molto veloce. Allo spegnimento del led Ora tutte le trasmittenti sono cancellate e si esce dalla modalita programmazione.

አፈ ታሪክ
አዝናኝ

NUMERO LAMPEGGI DEL LED DL1 DESCRIZIONE ዴላ FUNZIONE

4 - ክሎኒክስ/MITTO

PROCEDURA DI PROGRAMAZIONE

D811324_09

AVVERTENZE በ L'INSTALLATORE

ATTENZION! አስፈላጊ istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poiché un'installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. ሌ አቭቨርቴንዜ ኢ ለ እስትሩዚዮኒ ፎርኒስኮኖ ኢስሜሪ ኢንዲካዚዮኒ ሪጉላንዳቲ ላ ሲኩሬዛ፣ ላኢላስታዚዮኔ፣ ሉሶ ኢ ላ ማንኡቴንዚዮኔ። Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni ወደፊት።
SICUREZZA GENERALE Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l'utilizzo indicato in questa documentazione። Usi diversi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo. -Gli elementi costruttivi della macchina e l'installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee, ove applicabili: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE e loro modifiche ተከታታይ. Per tutti i Paesi extra CEE፣ oltre alle norme nazionali vigenti፣ per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme citate። -La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito”Ditta”) declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato e indicato nella presente documentazione nonché dall'inosservanza della Buona Tecnlieru costsure della Buona Teconelleella costsure ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l'uso. -Prima di iniziare l'installazione verificare l'integrità del prodotto. -Verificare che l'intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all'installazione dell'automazione. በ atmosfera esplosiva ውስጥ የማይጫን questo prodotto: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. – Togliere l'alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull'impianto. Scollegare anche eventuali ባትሪ ቲampአንድ ሴ presenti. -Prima di collegare l'alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispondano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell'impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protezione da sovracorrente adeguati. Prevedere sulla rete di alimentazione dell'automazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare da 16A, che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III. -Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differenziale con soglia non superiore a 0.03A ea quanto previsto dalle norme vigenti. -Verificare che l'impianto di terra sia realizzato correttamente፡ collegare a terra tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) -ኡሳሬ እስclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione ወይም riparazione። La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell'automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori. -ያልሆነ eseguire alcuna modifica ai componenti dell'automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta. -Istruire l'utilizzatore dell'impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui, i sistemi di comando applicati e l'esecuzione della manovra apertura manuale in caso di Emenza፡ consegnare il manuale d'uso all'utilizzatore final. -Smaltire i materiali di imballo (ፕላስቲካ፣ ካርቶን፣ polistirolo፣ ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. ላሲያሬ ባስቴ ዲ ናይሎን እና ፖሊቲሮሎ አላ ፖርታታ ዴይ ባምቢኒ።

ኮሌጅ አትተንዚዮን! Per il collegamento alla rete utilizzare፡ cavo multipolare di sezione minima 5×1,5mm2 o 4×1,5mm2 per alimentazioni trifase oppure 3×1,5mm2 per alimentazioni monofase (a titolo di esempio፣ il cavo può essere delV-4×05)። Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 0,5 mm2. -Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata inferiore a 10A-250V. - I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimità dei morsetti (በአንድ esempio mediante fascette) al fine di tenere nettamente different le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza. - ኢል ካቮ ዲ አሊሜንታዚዮን፣ ዱራንቴ ል'installazione፣ deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore di terra all'appropriato morsetto lasciando però i conduttori attivi il più corti possibile። ኢል ኮንዳቶሬ ዲ ቴራ ዴቭ እሴሬ ልኡልቲሞ አ ጨረታሲ ኢን ካሶ ዲ አሌንታሜንቶ ዴል ዲስፖዚቲቭቮ ዲ ፊሳጊዮ ዴል ካቮ። ATTENZION! i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione። በውጥረት ውስጥ የመግባት እድልን መፍጠር ይቻላል (installatore professionale)
DEMOLIZIONE ሌኤሊሚናዚዮኔ ዴኢ ማቲሲቲ ቫ ፋታ ሪስፔትታንዶ ለኖርሜ ቪጌንቲ። Non Gettate ኢል ቮስትሮ አፕሬክቺዮ ስካርታቶ፣ ሌ ፒሌ ኦ ለ ባትሪ አጠቃቀም ኒኢ ሪፊውቲ የቤት ውስጥ። Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE አማካሪ ሱል ሲቶ፡ WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI። Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d'installazione, non è permesso. ll buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale. Lasciando inlterate le caratteristiche essenziali del prodotto፣ la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convincimente per migliorare tecnicamente፣ costruttivamente እና commercialmente il prodotto፣ senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione።

አቬቨርቴንዜ በኤል ኢንስታላቶሬ D812160_02

ክሎኒክስ/MITTO - 5

D811324_09

ኢጣልያ

ማንዋል በ L'INSTALLAZIONE

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto፣ la spostare l'antenna in un punto più idoneo።

ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente l'opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto 4) PROGRAMMAZIONE istruzioni” che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono e la oa mezzo del programmatore Programmatore Palmare Universale, manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della che consente la realizzazione di installazioni nella modalità “comunità tecnica e della disposizioni ዘመድ alla sicurezza። 2006/95CEE completo dell'installazione.

(e loro modifiche ተከታታይ)።

5) የፕሮግራም ማኑዋል

1) አጠቃላይ

Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le fun-

ኢል ሪሴቪቶሬ ክሎኒክስ unisce alle caratteristiche di estrema sicurezza alla zionalità avanzate è possibile procedere alla memorizzazione manuale

copiatura della codifica a codeice variabile (የሮሊንግ ኮድ)፣ la praticità di dei trasmetitori፣ facendo riferimento alla tabella di programmazione

poter effettuare፣ grazie ad un esclusivo sistema፣ operazioni di “clona- A e all'esempio di Fig.2 per la programmazione base.

zione” di trasmettitori.

1) Se si desidera che il trasmetitore attivi l'uscita 1 premere il pul-

ክሎናር ኡን trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di

ሳንቴ ኤስ ደብሊው 1 ፣ ኦፕፔር ሴ ዴዴራ ቼ ኢል ትራስሜትቲቶሬ አቲቪ ሊኡሲታ

inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel

2 premere ኢል pulsante SW2.

ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmetitore። 2) Se si desiderano funzioni የተለያዩ ዳላቲቫዚዮን ሞኖስታቢሌ

ሳራ ኩዊንዲ የሚቻል ፕሮግራማሬ ኤ ዲስታንዛ እና ሴንዛ ኢንተርቬንየር ሱል

riferirsi alla tabella A – attivazione delle uscite.

ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione 3) Al lampeggio del led DL1 premere il tasto nascosto del trasmettitore፣

di trasmetitori che, per esempio, siano stati smarriti.

il led DL1 ሬስተራ አcceso fisso.

La clonazione per sostituzione consente di creare un nuovo trasmetitore

ማስታወሻ፡ ኢል ጣስቶ ናስኮስቶ አስፐቶ ዳይቨርሶ ኤ ሴኮንዳ ዴል

che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedenmente

modello di trasmetitore.

memorizzato, in questo modo ኢል trasmettitore smarrito verrà rimosso 4) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il led DL1

dalla memoria e non sarà più utilizzabile።

lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione.

Quando la sicurezza della codifica non sia determinante, il ricevitore

በ seguito riprenderà il lampeggio normale.

Clonix permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codeice fisso 5) በሜሞሪዛር ኡልቴሪዮር ትራስሜትቲቶር ripetere i passi 3) ሠ 4)።

che, rinunciando al codeice variabile, permette comunque di avere una 6) Per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo

codifica con un elevato numero di combinazioni.

spegnimento del led oppure premere il tasto di un telecomando

L'utilizzo di cloni qundo vi sia più di un ricevitore (ኑ ኔል ካሶ ዴሌ

appena memorizzato.

comunità) e specialmente quando vi sia da distinguere tra cloni da ማስታወሻ: CONTRASSEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

aggiungere o sostituire in ricevitori particolari o collettivi፣ potrebbe ሜሞሪዝዛቶ ኮን ኢል ቦሊኖ ቺአቭ (ማስተር)።

risultare assai difficile; il sistema di clonazione per collettività del ricevi- ኢል ፕሪሞ ትራስሜቲቶሬ፣ nel caso di programmazione manuale, assegna

የቀደደ ክሎኒክስ ሪሱልታ particolarmente semplice እና risolve ላ memorizzazione ኢል ኮድice chiave አል ricevitore; questo codeice risulta necessario በፖተር

dei cloni fino a 250 ricevitori particolari.

effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmetitori.

2) DATI TECNICI RICEVITORE

Alimentazione

: da 12 a 28V= - da 16 a 28V~

Impedenza አንቴና

: 50 Ohm (RG58)

Contatto relè

: 1A - 33V~, 1A - 24V=

N° max radiotrasmetitori memorizzabili፡-

5.1) Memorizzazione trasmettitori in modalità autoap-prendimento via radio (DIP1 ON) Questo modalità serve per eseguire una copia dei tasti di un trasmettitore già memorizzato nella ricevente senza accedere alla ricevente. ኢል primo trasmettitore deve essere memorizzato በሞዶ ማንዋል ( vedi paragrafo 5)።

Versione ricevente

N° radiotrasmetitori ሀ) Premere il tasto nascosto (Fig.4) del trasmettitore già memorizzato.

ክሎኒክስ ሞኖካናሌ 128

ለ) Premere il tastoT del trasmetitore già memorizzato che si desidera

128

attribuire anche አል ኑቮ trasmetitore.

CLONIX bicanale 128

128

ሐ) Premere entro 10s፣ il tasto nascosto del nuovo trasmetitore ዳ

ሜሞሪዛር.

CLONIX bicanale 2048

2048

መ) ፕሪሜሬ ኢል ታስቶ ቲ ቼ ሲ ዴሲዴራ ባህሪ አል ኑቮ ትራስሜትቲቶር።

ክሎኒክስ ኢስተርና ቢካናሌ 128

ሠ) በአንድ ማስታወሻ፣ አልትሮ ትራስሜትቲቶር፣ የበሰለ ዳል ፓሶ (ሐ) መግቢያ

128

un tempo max di 10 seconds, altrimenti la ricevente esce dal modo

ክሎኒክስ ኢስተርና ቢካናሌ 2048

2048

programmazione. ረ) በኮፒያር ኡን altro tasto፣ ripetere dal passo (a) attendendo l'u-

2.1) ዳቲ ቴክኒሲ ትራስሜትቲቶር ሚቶ፡-

Frequenza

: 433.92 ሜኸ

የሙቀት መጠን: -20 / +55 ° ሴ

ኮድ አንድ mezzo

አልጎሪቲሞ ሮሊንግ ኮድ

N°combinazioni

: 4 ሚሊርዲ

ልኬት

: vedere fig.1

Alimentazione

: ፒላ አልካሊና 12 ቪ 23 ኤ

ፖርታታ

: 50/100 ሜትሪክ

scita dal modo programmazione (o togliendo alimentazione alla ricevente)። ማስታወሻ፡- በ modo manuale con DIP1 ላይ የጠፋውን ማጥፋት ይቻላል። ATTENZIONE: La massima protezione dalla memorizzazione di codeici estranei, si ottiene effettuando la programmazione modo MANUALE o mediante il Programmatore Palmare Universale, con DIP1 OFF (Fig.3).

ስሪት i trasmettitori

: Bicanale, quadricanale

6) ክሎናዚዮን DEI RADIOTRASMETTITORI

3) INSTALLAZIONE ANTENNA Usare una antenna accordata sui 433MHz. በፔር ኢል ኮሌጋሜንቶ አንቴና-ሪሴቪቶሬ usare cavo coassiale RG58። La presenza di masse metalliche a ridosso dell'antenna፣ può distur-

Clonazione con rolling code (DIP2 OFF) /Clonazione እና codeice fisso (DIP2 ON) እጣ ፈንታ ሪፈራሪሜንቶ አሌ እስትሩዚኒ ፕሮግራማቶር Palmare Universale እና alla Guida programmazione CLONIX

ባሬ ላ rizione ሬዲዮ. በ caso di scarsa portata del trasmettitore፣ 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA፡ COMUNITÀ DI RICEVITORI

እጣ ፈንታ ሪፌሪሜንቶ አሌ እስትሩዚኒ ፕሮግራማቶር ፓልማሬ ዩኒቨርሳል ሠ

6 - ክሎኒክስ/MITTO

alla Guida programmazione CLONIX

D811324_09

ጠረጴዛ አ

SW2 ለ CH2 ውፅዓት chanel SW1 ለCH1ውፅዓት ቻናል

ቁልፉን ለመጀመሪያ ጊዜ SW1 (ለሰርጥ 1) ወይም SW2 (ለሰርጥ 2) ሲጫኑ ተቀባዩ ወደ ፕሮግራሚንግ ሁነታ ይዘጋጃል። ከዚያ በኋላ ቁልፉ SW በተገጠመ ቁጥር ተቀባዩ ለቀጣዩ ተግባር ወደ ውቅር ይቀየራል ፣ ይህም በብልጭታዎች ብዛት ይገለጻል (ሰንጠረዡን ይመልከቱ)።
ለ example, SW2 ለ 4 ተከታታይ ጊዜያት ከተጫኑ, ተቀባዩ ሁለተኛውን ቻናል በጊዜ ቆጣሪ ውፅዓት ያከማቻል.
(4 ብልጭታ/አፍታ አቁም/4 ብልጭታ/አፍታ አቁም/…)።
በዚህ ኤስtagሠ, ቻናሉን (SW1 ወይም SW2) እና የተፈለገውን ተግባር ከመረጡ በኋላ, የማስተላለፊያው ቁልፍ T (T1-T2-T3 ወይም T4) በተቀባዩ ማህደረ ትውስታ ውስጥ ለፕሮግራሚንግ በሰንጠረዡ ላይ እንደተመለከተው.

ፕሮግራሚንግ እና
የግፊት ውፅዓት

የማያቋርጥ ብልጭታ።
የተያያዘው የውጤት ማስተላለፊያ ለ1 ሰከንድ ይሳባል። ለ10 ሰከንድ ምንም የማስታወስ ችሎታ ካልተደረገ ከፕሮግራሚንግ ሁነታ ይወጣሉ።

መደበኛ ፕሮግራሚንግ
ኤልኢዲ መብራት እስኪያልቅ ድረስ የተደበቀውን ቁልፍ (ምስል 4) በማስተላለፊያው ላይ ተጫን ከዚያም እንደገና መብረቅ እስኪጀምር ድረስ T ቁልፍን (1-2-3 ወይም 4) ተጫን በማሰራጫው ላይ ኤልኢዲው እስኪጠፋ ድረስ ይጠብቁ ወይም ሃይሉን ያጥፉ። የማስተላለፊያው ቲ ቁልፍ አሁን በቃላት ቀርቧል።

ራስ-ሰር የማህደረ ትውስታ ማከማቻ ብቻ
TRC2/MITTO2 ከግፊት ውፅዓት ጋር

2 ብልጭ ድርግም የሚሉ እና 1 ሰከንድ አካባቢ ባለበት ማቆም።

የማስተላለፊያው ቁልፍ T1 በውጤቱ ላይ በራስ-ሰር ይከማቻል

CH1 ቁልፍ T2 በCH2 ላይ እያለ። TRC1ን ከዚህ ጋር አታከማቹ

ተግባር (ቁልፍ T2 አይገኝም).

ኤልኢዱ መብራቱን እስኪያገኝ ድረስ የተደበቀውን ቁልፍ (Fig.4) በማስተላለፊያው ላይ ይጫኑ፣ ከዚያም በማሰራጫው ላይ T1 ቁልፍን ይጫኑ (ሌሎች ቁልፎች ከተጫኑ ችላ ይባላሉ) እንደገና መብረቅ እስኪጀምር ድረስ ኤልኢዲው እስኪጠፋ ድረስ ይጠብቁ (10 ሰከንድ) ወይም ለመውጣት ቁልፍ ያስተላልፉ። T1 እና T2 አሁን በቀጥታ በCH1 እና CH2 ላይ ይታወሳሉ።

ደረጃ-በደረጃ ውፅዓት

3 ብልጭ ድርግም የሚሉ እና 1 ሰከንድ አካባቢ ባለበት ማቆም።

የተቀናጀ የውጤት ማስተላለፊያ ቁልፉን በተጫኑ ቁጥር ሁኔታውን ይለውጣል።

የላቀ ፕሮግራም
ሌዲው እስኪበራ ድረስ የተደበቀውን ቁልፍ P1 (Fig.4) በማስተላለፊያው ላይ ይጫኑ፣ ከዚያም በማሰራጫው ላይ ያለውን ቁልፍ T (1-2-3 ወይም 4) ተጭነው ብልጭታው እስኪቀጥል ድረስ፣ ሌድ እስኪያጠፋ ድረስ ይጠብቁ (15 ሰከንድ) ወይም የኃይል አቅርቦቱን ያላቅቁ። አሁን የማስተላለፊያው ቁልፍ ቲ ደረጃ በደረጃ ሁነታ ተከማችቷል.

የሰዓት ቆጣሪ ውፅዓት

4 ብልጭ ድርግም የሚሉ እና 1 ሰከንድ አካባቢ ባለበት ማቆም።

የማስተላለፊያ ቁልፉ በተጨመቀ ቁጥር የውጤት ማስተላለፊያው ለ90 ሰከንድ እንደተነሳ ይቀራል። ቁልፉ በመቁጠር ዑደት ውስጥ ከተጫነ ለ 90 ሰከንድ መቁጠር እንደገና ይጀመራል.

ሌዲው እስኪበራ ድረስ የተደበቀውን ቁልፍ P1 (Fig.4) በማስተላለፊያው ላይ ይጫኑ፣ ከዚያም በማሰራጫው ላይ ያለውን ቁልፍ T (1-2-3 ወይም 4) ተጭነው ብልጭታው እስኪቀጥል ድረስ፣ ሌድ እስኪያጠፋ ድረስ ይጠብቁ (15 ሰከንድ) ወይም የኃይል አቅርቦቱን ያላቅቁ። አሁን የማስተላለፊያው ቁልፍ ቲ በሰዓት ቆጣሪ አሠራር ሁነታ ተከማችቷል.

5 ብልጭ ድርግም የሚሉ በኋላ ሀ

1 ሰከንድ ያህል ለአፍታ ማቆም.

ኮድ ማስወገድ

ኤን.ዲ

ያልተዛመደ ተግባር

የጠቅላላውን መሰረዝ
መቀበያ ማህደረ ትውስታ

6 ብልጭ ድርግም የሚሉ እና ለአፍታ ማቆም

ስለ 1 ሰከንድ.

ማስጠንቀቂያ! ይህ ክዋኔ በሰርጥ 1 እና ቻናል 2 ላይ የተከማቹትን የራዲዮ መቆጣጠሪያዎችን ከተቀባዩ ማህደረ ትውስታ ይሰርዛል።

ኤልኢዲው ብልጭ ድርግም እያለ፣ SW1 እና SW2 ቁልፎችን በተቀባዩ ላይ አንድ ላይ ሆነው ከ10 ሰከንድ በላይ እንዲቆዩ ያድርጉ። የ LED ብልጭታ በጣም በፍጥነት.
ኤልኢዱ በሚጠፋበት ጊዜ ሁሉም አስተላላፊዎች ይሰረዛሉ እና ከፕሮግራም ሁነታ ይወጣሉ.

ታሪክ
ተግባር

የ LED ዲኤል1 ብልጭ ድርግም የሚሉ ምልክቶች ተግባር መግለጫ

የፕሮግራም ሂደት ክሎኒክስ/MITTO - 7

D811324_09

የመጫኛ ማስጠንቀቂያዎች

ማስጠንቀቂያ! አስፈላጊ የደህንነት መመሪያዎች. በትክክል አለመጫኑ በሰዎች እና በእንስሳት ላይ ጉዳት ሊያደርስ እና በንብረት ላይ ጉዳት ስለሚያደርስ ከምርቱ ጋር የሚመጡትን ሁሉንም ማስጠንቀቂያዎች እና መመሪያዎች በጥንቃቄ ያንብቡ እና ያክብሩ። ማስጠንቀቂያዎቹ እና መመሪያዎች ደህንነትን፣ መጫንን፣ አጠቃቀምን እና ጥገናን በተመለከተ ጠቃሚ መረጃ ይሰጣሉ። ከቴክኒካል ጋር ማያያዝ እንዲችሉ መመሪያዎችን ይያዙ file እና ለወደፊት ማጣቀሻ ምቹ አድርገው ያቆዩዋቸው.
አጠቃላይ ደህንነት ይህ ምርት የተቀየሰ እና የተገነባው በዚህ ውስጥ ለተመለከተው ዓላማ ብቻ ነው። እዚህ ውስጥ ከተጠቀሱት ውጭ መጠቀሚያዎች ምርቱ ላይ ጉዳት ሊያደርሱ እና አደጋ ሊያስከትሉ ይችላሉ። - ማሽኑን እና መጫኑን የሚሠሩት ክፍሎች የሚከተሉትን የአውሮፓ መመሪያዎች መስፈርቶች ማሟላት አለባቸው፡ 2004/108/EC, 2006/95/EC, 99/05/EC እና በኋላ ማሻሻያዎች. ከ EEC ውጭ ላሉ ሁሉም አገሮች፣ ከተጠቀሱት ደረጃዎች በተጨማሪ፣ በሥራ ላይ ከሚውሉት ብሔራዊ ደረጃዎች በተጨማሪ፣ ጥሩ የደህንነት ደረጃን ለማግኘት ይመከራል። - የዚህ ምርት አምራቹ (ከዚህ በኋላ “ጽኑ” እየተባለ የሚጠራው) በዚህ ላይ እንደተመለከተው አግባብ ባልሆነ አጠቃቀም ወይም ምርቱ ከተዘጋጀበት ሌላ ማንኛውንም ጥቅም እንዲሁም በመግቢያ ስርዓቶች (በሮች ፣ በሮች ፣ ወዘተ) ግንባታ ላይ ጥሩ ልምድን ባለመተግበሩ እና በሚጠቀሙበት ጊዜ ሊከሰቱ ለሚችሉ የአካል ጉዳተኞች ሀላፊነቶችን ያስወግዳል። - መጫኑን ከመጀመርዎ በፊት ምርቱን ለጉዳት ያረጋግጡ። -የተገለፀው የሙቀት መጠን አውቶማቲክ ስርዓቱ ሊጫንበት ከሚገባው ጣቢያ ጋር የሚስማማ መሆኑን ያረጋግጡ። -ይህን ምርት በሚፈነዳ ከባቢ አየር ውስጥ አይጫኑት፡- ተቀጣጣይ ጭስ ወይም ጋዝ መኖሩ ከባድ የደህንነት አደጋን ይፈጥራል። - በስርዓቱ ላይ ማንኛውንም ሥራ ከማከናወንዎ በፊት የኤሌክትሪክ አቅርቦቱን ያላቅቁ። እንዲሁም የተቆራኙትን ባትሪዎች ያላቅቁ። - የኃይል አቅርቦቱን ከማገናኘትዎ በፊት የምርቱ ደረጃ ከዋናው ደረጃዎች ጋር የሚጣጣም መሆኑን ያረጋግጡ እና ተስማሚ ቀሪ የአሁኑ የወረዳ የሚላተም እና overcurrent መከላከያ መሣሪያ ከ ኤሌክትሪክ ሥርዓት ወደላይ መጫኑን ያረጋግጡ። በፍርግርግ ላይ ሙሉ ለሙሉ መቋረጥን ለማስቻል አውቶሜሽን፣ ማብሪያ ወይም 16A ሙሉ-ዋልታ የሙቀት መግነጢሳዊ ዑደት ሰባሪ መኖሩን ያረጋግጡ።tagሠ III ምድብ. - ከአውታረ መረቡ የኃይል አቅርቦት ላይ ከ 0.03A በማይበልጥ ርቀት ላይ የሚሄድ ቀሪ የአሁኑ የወረዳ የሚላተም እና እንዲሁም በኮድ የሚፈለጉ ሌሎች መሳሪያዎች መኖራቸውን ያረጋግጡ። - የምድር ስርዓቱ በትክክል መጫኑን ያረጋግጡ፡ ምድር የመግቢያ ስርዓቱ ንብረት የሆኑ ሁሉም የብረት ክፍሎች (በሮች፣ በሮች፣ ወዘተ.) እና ሁሉም የስርዓቱ ክፍሎች የምድር ተርሚናልን ያሳያሉ። - ለማንኛውም የጥገና ወይም የጥገና ሥራ ኦሪጅናል መለዋወጫ ብቻ ይጠቀሙ። ከሌሎች አምራቾች የመጡ ክፍሎች ጥቅም ላይ ከዋሉ ድርጅቱ ለአውቶሜትድ ስርዓቱ ትክክለኛ አሠራር እና ደህንነት ሁሉንም ሀላፊነት ያስወግዳል። - በኩባንያው በግልፅ ካልተፈቀደ በቀር በአውቶሜትድ የስርዓቱ አካላት ላይ ምንም አይነት ማሻሻያ አታድርጉ። - የስርዓቱን ተጠቃሚ ምን አይነት ቀሪ አደጋዎች ሊያጋጥሙ እንደሚችሉ፣ በተተገበሩ የቁጥጥር ስርዓቶች ላይ እና በድንገተኛ ጊዜ ስርዓቱን በእጅ እንዴት እንደሚከፍት ያስተምሩ። ለዋና ተጠቃሚው የተጠቃሚውን መመሪያ ይስጡ. - በሥራ ላይ ባሉት ህጎች በተደነገገው መሰረት የማሸጊያ ቁሳቁሶችን (ፕላስቲክ, ካርቶን, ፖሊትሪኔን, ወዘተ) ያስወግዱ. የናይሎን ቦርሳዎችን እና ፖሊቲሪሬን ህጻናት በማይደርሱበት ቦታ ያስቀምጡ።

ሽቦ ማስጠንቀቂያ! ከዋናው የኃይል አቅርቦት ጋር ለማገናኘት ይጠቀሙ፡ ባለ ብዙ ኮር ኬብል ከባለ ሶስት ፎቅ የሃይል አቅርቦቶች ጋር ሲገናኝ ቢያንስ 5×1.5mm2 ወይም 4×1.5mm2 ወይም 3×1.5mm2 ለነጠላ-ደረጃ አቅርቦቶች (በቀድሞው መንገድ)ample, አይነት H05 VV-F ገመድ ከ 4 × 1.5mm2 የመስቀለኛ ክፍል ጋር መጠቀም ይቻላል). ረዳት መሳሪያዎችን ለማገናኘት ቢያንስ 0.5 ሚሜ 2 የሆነ የመስቀለኛ ክፍል ያለው ሽቦ ይጠቀሙ። - ከ10A-250V ወይም ከዚያ በላይ አቅም ያላቸውን የግፋ አዝራሮችን ብቻ ይጠቀሙ። - ሽቦዎች በተርሚናሎች አቅራቢያ (ለ
example, የኬብል cl በመጠቀምamps) የቀጥታ ክፍሎችን ከደህንነት በደንብ እንዲለዩ ለማድረግ ተጨማሪ ዝቅተኛ ቮልtagሠ ክፍሎች. - በሚጫኑበት ጊዜ የመሬቱ ሽቦ ከተገቢው ተርሚናል ጋር እንዲገናኝ ለማድረግ የኃይል ገመዱ መወገድ አለበት, የቀጥታ ገመዶችን በተቻለ መጠን አጭር ይተዉታል. የኬብሉ ማያያዣ መሳሪያው ሲፈታ የምድር ሽቦው ለመጎተት የመጨረሻው መሆን አለበት። ማስጠንቀቂያ! ደህንነት ተጨማሪ ዝቅተኛ ጥራዝtagሠ ሽቦዎች በአካል ከዝቅተኛ ቮልት ተለይተው መቀመጥ አለባቸውtagሠ ሽቦዎች. ብቁ የሆኑ ሰራተኞች (ሙያዊ ጫኚ) ብቻ የቀጥታ ክፍሎችን እንዲደርሱ ሊፈቀድላቸው ይገባል።
የ SCRAPPING ቁሳቁሶች በስራ ላይ ባሉት ደንቦች መሰረት መጣል አለባቸው. የተጣሉ መሳሪያዎችን ወይም ያገለገሉ ባትሪዎችን ከቤት ቆሻሻ ጋር አይጣሉ ። ሁሉንም የቆሻሻ ኤሌክትሪክ እና የኤሌክትሮኒክስ መሳሪያዎች ወደ ተስማሚ የመልሶ መጠቀሚያ ማእከል የመውሰድ ሃላፊነት እርስዎ ነዎት።
የተስማሚነት መግለጫው ሊሆን ይችላል። VIEWበዚህ ላይ ED WEBጣቢያ: WWW.BFT.IT በምርት ክፍል ውስጥ። በመጫኛ መመሪያው ውስጥ በግልጽ ያልተሰጠ ማንኛውም ነገር አይፈቀድም. የኦፕሬተሩ ትክክለኛ አሠራር ዋስትና ሊሰጠው የሚችለው የተሰጠው መረጃ ከተከበረ ብቻ ነው. ድርጅቱ በዚህ ውስጥ የተመለከቱትን መመሪያዎች ባለማክበር ለደረሰ ጉዳት ተጠያቂ አይሆንም። የምርቱን አስፈላጊ ባህሪያት ባንቀይርም ድርጅቱ በማንኛውም ጊዜ ምርቱን ከቴክኒካዊ፣ ዲዛይን ወይም የንግድ ቦታ ለማሻሻል እነዚያን ለውጦች ለማድረግ መብቱ የተጠበቀ ነው። view, እና ይህን ህትመቶች በዚሁ መሰረት ማዘመን አይጠበቅበትም።

8 - ክሎኒክስ/MITTO

D811324_09

የመጫኛ መመሪያ

እንግሊዝኛ

ይህንን ምርት ስለገዙ እናመሰግናለን፣ ኩባንያችን በምርቱ አፈጻጸም የበለጠ እንደሚረኩ እርግጠኛ ነው። ምርቱ “ማስጠንቀቂያዎች” በራሪ ወረቀት እና “የመመሪያ ቡክሌት” ቀርቧል። እነዚህ ሁለቱም ስለ ደህንነት፣ ተከላ፣ አሠራር እና ጥገና አስፈላጊ መረጃ ስለሚሰጡ በጥንቃቄ ማንበብ አለባቸው። ይህ ምርት የታወቁትን የቴክኒክ ደረጃዎች እና የደህንነት ደንቦችን ያከብራል። ይህ ምርት ከሚከተሉት የአውሮፓ መመሪያዎች ጋር የሚስማማ መሆኑን እንገልጻለን፡ 2004/108/EEC እና 2006/95EEC (እና ተከታይ ማሻሻያዎች)።

1) አጠቃላይ የክሎኒክስ መቀበያ በተለዋዋጭ ኮድ (ሮሊንግ ኮድ) ኮድ በመገልበጥ እጅግ በጣም ጥሩ የደህንነት ባህሪያትን በማጣመር ለየት ያለ ስርዓት ምስጋና ይግባቸውና የማስተላለፊያ “ክሎኒንግ” ሥራዎችን ለማከናወን ምቹ ነው። ማሰራጫውን መዝጋት ማለት ማሰራጫ መፍጠር ማለት በተቀባዩ ውስጥ በተያዙት አስተላላፊዎች ዝርዝር ውስጥ በመደመር ወይም በተለየ አስተላላፊ ምትክ በራስ-ሰር ሊካተት ይችላል። ስለዚህ በርቀት ብዙ ተጨማሪ አስተላላፊዎችን ወይም ለ example, ለጠፉት ምትክ አስተላላፊዎች, በቀጥታ በተቀባዩ ላይ ለውጦችን ሳያደርጉ. በመተካት ክሎኒንግ አዲስ አስተላላፊ ለመፍጠር ይጠቅማል ይህም ቀደም ሲል በተቀባዩ ውስጥ የተሸመደውን ቦታ ይወስዳል; በዚህ መንገድ የጠፋው አስተላላፊ ከማስታወሻ ውስጥ ይወገዳል እና ከአሁን በኋላ ጥቅም ላይ ሊውል አይችልም ኮድ ኮድ ማድረግ ወሳኝ ነገር ካልሆነ የክሎኒክስ መቀበያ ቋሚ ኮድ ተጨማሪ ክሎኒንግ እንዲያካሂዱ ይፈቅድልዎታል ፣ ምንም እንኳን ተለዋዋጭ ኮዱን ቢተዉም ፣ ምንም እንኳን ብዙ የኮድ ጥምረት ይሰጣል ። ከአንድ በላይ ተቀባይ በሚኖርበት ጊዜ ክሎኖችን መጠቀም (እንደ የጋራ ህንፃዎች) እና በተለይም በግል ወይም በቡድን ተቀባዮች ውስጥ በሚጨመሩ ወይም በሚተኩ ክሎኖች መካከል ልዩነት ሊፈጠር ይችላል ፣ ይልቁንም አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል። ለጋራ ህንፃዎች የክሎኒክስ መቀበያ ክሎኒንግ ሲስተም በተለይ እስከ 250 ለሚደርሱ የግለሰብ ተቀባዮች የክሎሎን ማከማቻ ችግር ለመፍታት ቀላል ያደርገዋል።

2) ተቀባይ ቴክኒካል ዝርዝሮች

የኃይል አቅርቦት

ክልል 12 እስከ 28V= ክልል 16 እስከ 28V~

የአንቴና መከላከያ፡ 50 Ohms (RG58)

ግንኙነትን አስተላልፍ

: 1A - 33V~, 1A - 24V=

ከፍተኛ. ሊታወስ የሚችል የሬዲዮ አስተላላፊዎች °

የተቀባይ ስሪት

የሬዲዮ ማሰራጫዎች N °

CLONIX ነጠላ-ቻናል 128

128

CLONIX መንታ ቻናል 128

128

CLONIX መንታ ቻናል 2048

2048

ክሎኒክስ ውጫዊ መንትያ ቻናል 128

128

ክሎኒክስ ውጫዊ መንትያ ቻናል 2048

2048

እስከ 433ሜኸ የተስተካከለ አንቴና ይጠቀሙ። ለአንቴና ተቀባይ ግንኙነት፣ RG8 coaxial cable ይጠቀሙ። ከአንቴናው አጠገብ ያሉ የብረታ ብረት ስብስቦች መኖራቸው በሬዲዮ መቀበያ ላይ ጣልቃ ሊገባ ይችላል. በቂ ያልሆነ የማስተላለፊያ ክልል ከሆነ, አንቴናውን ወደ ተስማሚ ቦታ ይውሰዱት.
4) የፕሮግራም ማሰራጫ የማስተላለፊያ ማከማቻ በእጅ ሞድ ሊከናወን ይችላል ፣ ወይም በ Universal palmtop ፕሮግራመር አማካኝነት በ "የጋራ ተቀባዮች" ሁነታ ላይ ጭነቶችን እንዲፈጥሩ እና እንዲሁም የ Eedbase ሶፍትዌርን በመጠቀም የተሟላ የመጫኛ ዳታቤዝ ማስተዳደር ይችላሉ።
5) በእጅ ኘሮግራም (Manual Programing) የላቁ ተግባራትን የማያስፈልጉበት መደበኛ ተከላዎች ከሆነ የፕሮግራም አወጣጥ ሠንጠረዥ ሀ እና የቀድሞውን በማጣቀስ ወደ ማሰራጫዎች በእጅ ማከማቻ መቀጠል ይቻላል ።ample ለመሠረታዊ ፕሮግራሚንግ በስእል 2. 1) አስተላላፊው ውፅዓት 1ን እንዲያንቀሳቅስ ከፈለጉ ፣ pushbutton ን ይጫኑ
SW1፣ ያለበለዚያ አስተላላፊው ውፅዓት 2ን እንዲያነቃ ከፈለጉ፣ pushbutton SW2 ን ይጫኑ። 2) monostable activation ካልሆነ ሌሎች ተግባራትን ማግኘት ከፈለጉ፣ ሠንጠረዥን ይመልከቱ A ውፅዓት ገቢር። 3) ኤልኢዲ ዲኤል1 ብልጭ ድርግም ሲል፣ በማስተላለፊያው ላይ የተደበቀ ቁልፍ P1ን ይጫኑ፣ LED DL1 ያለማቋረጥ መብራቱን ይቀጥላል። ማስታወሻ፡ የተደበቀ ቁልፍ P1 እንደ አስተላላፊው ሞዴል በተለየ መልኩ ይታያል። 4) ለማስታወስ የማስተላለፊያውን ቁልፍ ይጫኑ ፣ LED DL1 በተሳካ ሁኔታ መያዙን ለማሳየት በፍጥነት ብልጭ ድርግም ይላል ። እንደተለመደው ብልጭ ድርግም ማለት ከቆመበት ይቀጥላል። 5) ሌላ አስተላላፊን ለማስታወስ እርምጃዎችን 3) እና 4 ይድገሙ። 6) ከማስታወሻ ሁነታ ለመውጣት ኤልኢዲው ሙሉ በሙሉ እስኪጠፋ ድረስ ይጠብቁ ወይም አሁን የተሸመደውን የርቀት መቆጣጠሪያ ቁልፍ ይጫኑ። ጠቃሚ ማሳሰቢያ፡ የማጣበቂያውን ቁልፍ መሰየሚያ ከመጀመሪያው ከታወጀ አስተላላፊ (ማስተር) ጋር ያያይዙት። በእጅ የፕሮግራም አወጣጥ ሁኔታ, የመጀመሪያው አስተላላፊ ቁልፍ ኮድ ለተቀባዩ ይመድባል; ይህ ኮድ የሬዲዮ ማሰራጫዎችን ቀጣይ ክሎኒንግ ለማካሄድ አስፈላጊ ነው.
5.1) የማስተላለፊያ ማከማቻ በራዲዮ በራስ መማር ሁነታ (DIP1 ON) ይህ ሞድ ተቀባዩ ሳይደርስበት በተቀባዩ ማህደረ ትውስታ ውስጥ የተከማቸውን የማሰራጫ ቁልፎችን ለመቅዳት ያገለግላል ። የመጀመሪያው አስተላላፊ በእጅ ሁነታ መታወስ አለበት (አንቀጽ 5 ይመልከቱ). ሀ) በማስተላለፊያው ላይ የተደበቀ ቁልፍ P1 (fig.4) ተጫን። ለ) ቀደም ሲል በማስታወሻ ማሰራጫው ላይ ቁልፍ T ን ይጫኑ ፣ እሱም እንዲሁ
ለአዲሱ አስተላላፊ መሰጠት. ሐ) በ10 ሰከንድ ውስጥ፣ ለመታወስ በአዲሱ አስተላላፊ ላይ P1 ቁልፍን ይጫኑ። መ) ለአዲሱ አስተላላፊ ለመመደብ ቁልፍ T ን ይጫኑ። ሠ) ሌላ አስተላላፊ ለማስታወስ, ሂደቱን ከደረጃው ይድገሙት
(ሐ) በ 10 ሰከንድ ከፍተኛ ጊዜ ውስጥ, አለበለዚያ ተቀባዩ ከፕሮግራሚንግ ሁነታ ይወጣል. ረ) ሌላ ቁልፍ ለመቅዳት ከደረጃ (ሀ) ይድገሙት፣ ተቀባዩ ከፕሮግራሚንግ ሞድ እንዲወጣ ጠብቀው (ወይም ተቀባዩን ከኃይል አቅርቦት ካቋረጡ በኋላ)።

2.1) የሚቲቶ ተቀባይ ቴክኒካል መግለጫዎች፡-

ድግግሞሽ

: 433.92 ሜኸ

የሚሰራ የሙቀት ክልል

: -20 / +55 ° ሴ

ኮድ በ

ሮሊንግ-ኮድ አልጎሪዝም

የጥምረቶች N °

: 4 ቢሊዮን

መጠኖች

: fig.1 ተመልከት

የኃይል አቅርቦት

: 12V የአልካላይን ባትሪ 23A

ክልል

: 50/100 ሜትር

አስተላላፊ ስሪቶች

: መንታ-ቻናል፣ 4-ሰርጥ

ማስታወሻ፡ በ DIP1 አብራ/አጥፋ፣ ማከማቻ እንዲሁ በእጅ ሞድ ሊከናወን ይችላል። ማስጠንቀቂያ፡- የውጭ ኮዶችን ከማጠራቀም ከፍተኛው ጥበቃ የሚገኘው DIP1 OFF እና ፕሮግራሚንግ በእጅ ሞድ ወይም በ Universal palmtop ፕሮግራመር (ምስል 3) ነው።
6) ራዲዮ-ትራንስሚተር ክሎኒንግ ሮሊንግ-ኮድ ክሎኒንግ (DIP2 OFF)/ ቋሚ ኮድ ክሎኒንግ (DIP2 በርቷል)። ሁለንተናዊ የፓልምቶፕ ፕሮግራመር መመሪያዎችን እና የ CLONIX ፕሮግራሚንግ መመሪያን ዋቢ አድርግ።

3) አንቴና መትከል

7) የላቀ ፕሮግራም፡ የስብስብ ተቀባዮች ሁለንተናዊ የፓልምቶፕ ፕሮግራመር መመሪያዎችን እና የ CLONIX ፕሮግራሚንግ መመሪያን ዋቢ ያድርጉ።

ክሎኒክስ/MITTO - 9

D811324_09

TABLEAU አ
Appier ሱር SW2 አፈሳለሁ sortie ቦይ CH2
Appier ሱር SW1 አፈሳለሁ sortie ቦይ CH1

Le premier appui sur la touch SW1 (pour le canal 1) ou SW2 (pour le canal 2) prédispose le récepteur en modalité programmation. A chaque appui successif sur la touch SW le récepteur passe à la ውቅረት de la fonction suivante, indiquée par le nombre de clignotements (voir tableau).
ለምሳሌ 4 appuis consécutifs sur SW2 prédisposent le récepteur à la mémorisation du deuxième canal comme sortie temporisateur (4 clignotements/pause/4 clignotements/pause/…)።
በዚህ ምክንያት፣ après avoir sélectionné le canal (SW1 ou SW2) et la fonction désirée, il faudra mémoriser la touch T (T1-T2-T3 ou T4) de l'emetteur dans la mémoire du récepteur comme indiqué dans le tableau.

ፕሮግራም እና
ድንገተኛ ስሜት ቀስቃሽ

Clignotement de façon constante
Le relè de la sortie jumelée፣ reste attiré pendant 1 seconds. ለ 10 ሰከንድ ያህል የማስታወስ ችሎታ በጣም ውጤታማ ነው፣ በፕሮግራም አወጣጥ ላይ።

የፕሮግራም ደረጃ
Appuyer sur la touch cachée (Fig.4) de l'emetteur jusqu'à ce que la led reste allumée et appuyer sur la touch T (1-2-3 ou 4) de l'emetteur jusqu'à la reprise du clignotement, attendre l'emetteur jusqu'à ce que la led reste allumée et appuyer sur la touch T (1-2-3 ou 4) Maintenant la touch T de l'emetteur est memorisée.

Memorisation automatique መፍሰስ
TRC2/MITTO2 avec Sortie ስሜታዊ

2 clignotements suivis par une pause d'environ 1 ሰከንድ

ላ ንክኪ T1 ደ l'emetteur ሱር la sortie CH1 et la touch T2 ሱር ላ ሶርቲ CH2 sont automatiquement mémorisées. Ne pas mémoriser TRC1 avec cette fonction (ne dispose pas de la touch T2)።

Appuyer sur la touche cachée (Fig.4) de l'émetteur jusqu'à que la led reste allumée, puis appuyer sur la touch T1 de l'émetteur (la pression d'autres touches est ignote), jusqu'à la reprise du clignotement, attendre l'extinction de lauched sortir. የጥገና T1 እና T2 sont automatiquement ሜሞሪሴስ ሱር CH1 እና CH2።

ደርድር ፓፓስ-ፓስ።

3 clignotements suivis par une pause d'environ 1 ሰ.

Le relais de la sortie accouplée ለውጥ d'état à chaque appui ሱር la

touch de l'emetteur.

ፕሮግራሚሽን ÉVOLUÉE
Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig.4) de l'emetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'emetteur jusqu'à ce que le clignotement recommence, attendre que laint ou 15é Maintenant la touch T de l'emetteur est mémorisée avec fonctionnement pas à pas.

ደርቢ ጊዜያዊ

4 clignotements suivis par une pause d'environ 1 ሰ.

A chaque appui ሱር ላ ቶቼ ዴ ልኢሜትተር፣ le relais de la sortie reste attiré pendant 90 ሰከንድ። Des appuis sur la touch pendant le cycle de comptage remettent à zéro le comptagሠ 90 ሰከንድ ultérieures አፈሳለሁ.

Appuyer sur la touch cachée P1 (Fig.4) de l'emetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touch T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotement recommence, attendre que laint coperseute s'15é l'alimentation.Maintenant la touch T de l'emetteur est mémorisée avec fonctionnement temporisateur.

5 clignotements suivis par

une pause d'environ 1 ሰ.

ማስወገድ

ዱ ኮድ.

ኤን.ዲ

Fonction ያልሆነ ተባባሪ

Effacement ደ toute la memoire
du récepteur

6 clignotements suivis par une

ለአፍታ ማቆም 1 ሰ.

ትኩረት! Cette ኦፔሬሽን efface ዴ ላ ሜሞይር ዱ ሬሴፕተር

toutes les radiocommandes mémorisées tant sur le canal 1 que

ሱር ሌ ቦይ 2.

Pendant le clignotement de la led, appuyer simultanément sur les boutons SW1 እና SW2 du récepteur pendant un temps supérieur à 10s. La led clignote très rapide. ኤ l'extinction des led Maintenant toutes les émetteurs sont annulés et on sort de la modalité de programmation.

አፈ ታሪክ
FONCTION

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 መግለጫ DE LA FONCTION

የሂደት DE ፕሮግራም

10 - ክሎኒክስ/MITTO

D811324_09

ማረጋገጫዎች LE MONTEUR ያፈሳሉ

ትኩረት! መመሪያዎች de sécurité vitales. Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements እና toutes les መመሪያዎች fournis avec le produit sachant qu'une installation incorrecte peut provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements fournissent des indications importantes concernant la sécurité, l'installation, l'utilisation እና l'entretien. Veuillez conserver les መመሪያዎች አፈሳለሁ les joindre au dossier ቴክኒክ et አፍስ d'ultérieures ምክክር.
ሴኩሪቴ GÉNÉRALE Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l'usage indiqué dans cette documentation. Tout usage autre que celui indiqué risque d'endommager le produit እና d'être une ምንጭ de danger. - Les éléments qui composent l'appareil et le montage doivent être conformes aux መመሪያዎች Européennes suivantes : 2004/108/CE፣ 2006/95/CE፣ 99/05/CE እና leurs ማሻሻያዎች ተከታታዮች። Pour les pays n'appartenant pas à la CEE, il est conseillé de respecter également les normes citées, outre les règlements nationalaux en vigueur, afin de garantir un bon niveau de sécurité. -Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant») décline toute responsabilité dérivant d'un አጠቃቀም ትክክል አይደለም ou différent de celui prévu et indiqué dans la présente documentation፣ de l'inobservation de la bonne ቴክኒክ ዴ ኮንስትራክሽን ዴስ.ኤስ.ፖርፎርሜሽን ወዘተ) apparaître à l'አጠቃቀም. - አቫንት ደ ጀማሪ ሌሞንtagሠ፣ አረጋጋጭ l'intégrité du produit። -አረጋጋጭ si l'intervalle de température Declaré est compatible avec le lieu destiné à l'installation de l'automatization. -Ne pas installer ce produit dans une atmosphère ፈንጂ፡ la présence de gaz ou de fumées inflammables አንድ ከባድ አደጋ ፈሰሰ la sécurité. -ሜትሬ ሆርስ ውጥረት l'installation avant d'accomplir አንድ quelconque ጣልቃ. Déconnecter également les ባትሪዎች tampéventuellement présentes ላይ. -Avant de mettre hors tension, verifier si les données de la plaque d'identification reportent à celles du secteur et s'il ya en amont de l'installation électrique un disjoncteur እና une protection adéquats contre la surintensité. Prévoyez sur le réseau d'alimentation de l'automatisation un interrupteur ou un dispositif magnétothermique omnipolaire de 16A permettant la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surintensité III -Vérifier s'il ya en amontduteriel ya en amontduteriel ya en amontduteriel ya en amont duteriel amonduteriel amon duteurteur d'amondutürüt? dépasse pas 0,03A እና les prescriptions des règlements en vigueur። - አረጋጋጭ si l'installation de mise à la terre est réalisée correctement. አያያዥ toutes ሌስ ፓርቲዎች métalliques de la fermeture (ፖርቶች, ፖርታል, ወዘተ ..) እና tous les composants de l'installation munis de borne de terre. -Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les opérations d'entretien ou les reparations. Le Fabricant décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l'automatisation en cas d'utilisation de composants d'autres ፋብሪካዎች። -Ne መቀየሪያ d'aucune façon Les composants de l'automatisation sans l'autorisation expresse du Fabricant. - ኢንፎርመር l'utilisateur de l'installation sur les risques résiduels éventuels, sur les systèmes de commande appliqués et sur la façon de procéder à l'ouverture manuelle en cas d'urgence: remettre le manuel d'utilisation à l'utilisateur. -Eliminer les matériaux d'emballage (ፕላስቲኮች፣ ካርቶን፣ ፖሊቲሪረን፣ ወዘተ) conformément aux normes en vigueur። Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyrène à la portée des enfants።

የግንኙነቶች ትኩረት! Pour le branchement sur le secteur፣ utiliser un câble multipolaire ayant une section minimum de 5×1,5mm2 ou de 4×1,5mm2 pour alimentation triphasée ou de 3×1,5mm2 pour alimentation monophasée (ለምሳሌ, le câble peut êve0mm2) 4 × 1,5 ሚሜ 2) Pour le branchement des auxiliaires, utiliser des conducteurs ደ 05 mm2 ደ ክፍል ዝቅተኛ. -Utiliser exclusivement des touches ayant une portée supérieure ou égale à 10A-250V. -Immobiliser les conducteurs à l'aide d'une fixation supplémentaire à proximité des bornes (ለምሳሌ, à l'aide d'un collier) afin de séparer nettement les partys sous tension des party sous très faible tension de sécurité. -Pendant l'installation, dénuder le câble d'alimentation afin de pouvoir brancher le conducteur de terre sur la borne appropriée en laissant cependant les conducteurs actifs aussi courts que possibles. Le conducteur de terre doit être le dernier à se tendre en cas desserrement du dispositif de fixation du câble. ትኩረት! Les conducteurs à très faible tension de sécurité doivent être physiquement séparés des conducteurs à basse ውጥረት. Seul le personnel qualifié (monteur professionalnel) doit pouvoir accéder aux party sous stress.
DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur። Ne Jetez ni les vieux appareils፣ ni les piles፣ ni les ባትሪዎች usées avec les ordures domestiques። Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un center de collecte différenciée, préposé à leur recyclage.
LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE ConsultÉE ሱር ለ ሳይት፡ WWW.BFT.IT ዳንስ LA ክፍል ምርቶች። Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le manuel de montagኢ est interdit. Le ቦን fonctionnement ደ l'appareil n'est garanti que si les données indiquées sont respectées. Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués par l'inobservation des indications données dans ce manuel. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l'appareil, l'entreprise se réserve le droit d'apporter à tout moment les modifications qu'elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point de vue ቴክኒክ, የንግድ እና ዴ sa ግንባታ, sans s' engager à mettre à jour la présenter ህትመት.

ክሎኒክስ/MITTO - 11

D811324_09

ፍራንቸስኮ

MANUEL D'INSTALLATION

Nous vous remercions አፈሳለሁ avoir choisi ce produit. Nous sommes certains qu'il vous offrira les performances que vous souhaitez። Lisez attentivement la ብሮሹር “Avertissements” እና “Manuel d’instructions” qui acompagnent ce produit፣ puisqu'ils fournissent d'importantes indications concernant la sécurité, l'installation, l'utilisation እና l'entretien. Ce produit est conforme aux règles ድጋሚ ለ ላ ቴክኒክ እና አux dispositions ደ ሴኩሪቴ። የኑስ የምስክር ወረቀቶች conformité avec les መመሪያዎች européennes suivantes፡ 2004/108/CEE፣ 2006/95CEE (እና ማሻሻያዎች ተከታይ)።

1) ጀነራሎች Le récepteur Clonix présente, outre les caractéristiques de grande sécurité au copiage de la codification à code ተለዋዋጭ (የሮሊንግ ኮድ), la possibilité d'effectuer aisément, grâce à un système exclusif, des opérations de'cloména des opérations de. Cloner un émetteur signifie produire un émetteur capable de s'insérer automatiquement dans la liste des émetteurs mémorisés dans le récepteur, en s'ajoutant ou en remplaçant un some emteur. Il sera donc possible de programmer à distance et sans intervenir sur le récepteur, plusieurs émetteurs en ajout ou en ምትክ d'emetteurs, qui, par exemple, auraient été perdus. Le clonage እና ምትክ permet de créer un nouvel émetteur qui remplace, dans le récepteur, un émetteur précédemment memorisé. ደ cette façon, l'emetteur perdu sera éliminé de la memoire et ne pourra plus être utilisé። Lorsque la sécurité de la codification n'est pas importante፣ le récepteur Clonix permet d'effectuer le clonage እና ajout avec un code fixe፣ qui፣ en renoncant au code ተለዋዋጭ፣ permet en tous les cas d'avoir une codification avec un grand nombre de combinaisons። L'utilisation de clones en cas de plusieurs récepteurs (comme dans le cas des communautés), እና notamment s'il faut distinguer entre clones à ajouter ou à remplacer dans des récepteurs particuliers ወይም ሰብሳቢዎች, pourrait récilter très; le système de clonage pour les collectivités du récepteur Clonix est particulièrement simple et résout la mémorisation des clones jusqu'à 250 ሬሴፕተርስ particuliers።

2) ዶንኔስ ቴክኒኮች ተቀባይ

አሊሜሽን

: de 12 à 28V= – de 16 à 28V~

ኢምፔዳንስ አንቴና

: 50 Ohm (RG58)

የእውቂያ relais

: 1A - 33V~, 1A - 24V=

N° max radio-emetteurs memorisables፡-

ስሪት récepteur

N° radioemteurs

ክሎኒክስ ሞኖካን 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

ክሎኒክስ ኤክስትሬኢዩር ባለሁለት ነጥብ 128

128

ክሎኒክስ ኤክስትሬኢዩር ባለሁለት ነጥብ 2048

2048

2.1) ዶንኔስ ቴክኒኮች ኢሜትተር ሚቶ፡

መደጋገም

: 433.92 ሜኸ

የሙቀት መጠን: -20/+55 ° ሴ

ኮድ à moyen

: አልጎሪዝም ተንከባላይ-ወረፋዎች

N° ጥምረት፡

: 4 ሚሊ

መጠኖች:

: voir fig.1

አሊሜሽን

: ክምር አልካሊን 12 ቪ 23 ኤ

ዴቢት

: 50/100 ሜትር

ስሪቶች émetteurs

: ሁለትዮሽ, አራት ማዕዘን

3) የመጫኛ አንቴኔ Utiliser une antenne accordée sur 433MHz. አፍስሱ la connexion Antenne-Récepteur፣ utiliser un câble coaxial RG58። La présence de masses métalliques adosseees à l'antenne peut perturber la réception radio. En cas de porte faible de l'émetteur, déplacer l'antenne à un endroit plus convenable. 12 - ክሎኒክስ / MITTO

4) PROGRAMMATION La mémorisation des émetteurs peut se faire en modalité manuelle ou au moyen du Programmateur de poche universel, qui permet de réaliser des installs dans la modalité “communauté de récepteurs” et de gérer avec donedné tobase EEinstall l’Ee.
5) ፕሮግራም MANUELLE En cas d'installations standard qui n'exigent pas de fonctions avancées, il est possible d'effectuer la mémorisation manuelle des émetteurs, se référant au tableau de programmation A et à l'exemple de la Fig.2 pour la programmation de la Fig.2 pour la programmation. 1) Si l'on désire que l'emetteur active la sortie 1, appuyer sur la touch
SW1፣ ou bien፣ si l'on désire que l'emetteur active la sortie 2፣ appuyer sur la touch SW2። 2) Si l'on désire des fonctions différentes de l'activation monostable, se référer au tableau A activation des sorties። 3) Quand la led DL1 clignote፣ appuyer sur la touch cachée P1 de l'émetteur፣ la led DL1 restera allumée de manière fixe። ማስታወሻ፡ La touch cachée P1 prend un aspect différent suivant le modèle d'emetteur። 4) አፑዬዝ ሱር ላ ቶቼ ደ mémorisation de l'émetteur; la Del DL1 se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie. Elle reprend ensuite ልጅ clignotement የተለመደ. 5) mémoriser un auter trasmetteur répéter les étapes 3) እና 4) አፍስሱ። 6) Pour quitter le mode de mémorisation attendre jusqu'à l'extinction totale de la led ou bien appuyer sur la touch d'une télécommande à peine mémorisée. ማሳሰቢያ፡- MARQUER LE PREMIER EMETTEUR አስታውስ AVEC L'ETIQUETTE CLE (MASTER) Le premier émetteur, en cas de programmation manuelle, attribue le code clé au récepteur; ce code est nécessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des émetteurs ሬዲዮ።
5.1) Mémorisation des émetteurs en modalité autoapprentissage par radio (DIP1 ON) Cette modalité sert à effectuer une copy des touches d'un émetteur déjà mémorisé dans le récepteur sans accéder au récepteur። Le premier émetteur doit être mémorisé en mode manuel (voir አንቀጽ 5)። ሀ) Appuyer sur la touch cachée P1 (ምስል 4) de l'emetteur déjà mémorisé. ለ) አፑዬር ሱር ላ ቶቼ ቲ ደ ልኢሜትተር ዴጃ ሜሞሪሴ que l'on
souhaite attribuer aussi au nouvel émetteur. ሐ) Appuyer avant 10 s la touch P1 du nouvel émetteur à mémoriser. መ) አፑየር ሱር ላ ቶቼ ቲ que l'on souhaite attribuer au nouvel
ኤሜትተር. ሠ) mémoriser un autre émetteur፣ répéter depuis le pas (ሐ) avant
un temps ከፍተኛው ደ 10 ሰከንድ፣ sinon le récepteur sort du mode programmation. ረ) ኮፒተር une autre touch፣ répéter du pas (ሀ) ኤን ረዳት ላ ሶሪ ዱ ሞድ ፕሮግራምን አፍስሱ (ou en coupant l'alimentation au récepteur)። ማሳሰቢያ፡ avec DIP1 ማብራት/ማጥፋት፣ ኢል በተቻለ መጠን d'effectuer aussi la memorisation en mode manuel።
ትኩረት: La protection maximale contre la memorisation de codes étrangers s'obtient en prédisposant le shunt DIP1 OFF እና en effectuant la programmation en mode MANUEL ou avec le Programmateur de poche universel (ምስል 3)
6) ክሎናጅ DES RADIOÉMETTEURS Clonage avec rolling code (DIP2 OFF) /Clonage à code fixe (DIP2 ON)። Se référer aux መመሪያዎች Programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX
7) የፕሮግራም አቫንሲኤ፡ ኮሚዩኒኬሽን ዴ ሬሴፕቴርስ Se référer aux መመሪያዎች Programmateur de poche universel እና au Guide de programmation CLONIX

D811324_09

ታቤሌ አ
SW2 Ausgang Kanal CH2 SW1 Ausgang Kanal CH1

Beim erstmaligen Drücken der Taste SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) wird der Empfänger in den Programmiermodus versetzt. Bei jedem nachfolgenden Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger zur jeweils nächsten Funktion፣ die an der Blinkfrequenz zu erkennen ist (siehe Tabelle)።
Betätigt ማን z. B. vier Mal hintereinander SW2፣ so wird der zweite Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Pause/…)።
Nach Auswahl des Kanals (SW1 oder SW2) und der gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 oder T4) des Senders im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programmiertabelle.

Programmierung und
Impulsausgang

ኮንስታንቴስ ብሊንከን
Das Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. አይኔ ሰኩንዴ አንገዞገን። Falls für eine Zeit von 10 Sekunden keine Abspeicherungen vorgenommen werden, wird die Programmierung verlassen.

መደበኛ Programierung
Drücken Sie die versteckte ጣእም (አቢ. 4) des ላኪዎች፣ bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die ቅምሻ ቲ (1-2-3 oder 4) des ላኪዎች፣ ቢስ ዳስ ብሊንከን ፎርትጌሴት ዊርድ፣ ዋርተን ሲኢ፣ ቢስ ዳይ LED ausgeorght Sider oder. Jetzt ist ይሞታሉ ቲ ዴስ ላኪዎች abgespeichert.

Automatische spiicherung für TRC2/MITTO2 mit Impulsausgang

2 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde ለአፍታ አቁም

Die Sendertaste T1 wird beim Speichern automatisch dem Ausgang

CH1 zugewiesen, ይሞታሉ ጣዕም T2 dem Ausgang CH2. Mit dieser Funktion kann TRC1 nicht gespeichert werden (verfügt nicht über die Taste T2)።

Drücken Sie die versteckte ጣእም (አቢ. 4) des ላኪዎች፣ bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die ጣዕም T1 des ላኪዎች (das Drücken der anderen Tasten wird ignoriert)፣ Sie zum Verlassen eine ጣዕም DES ላኪዎች. Nun werden T1 und T2 automatisch auf CH1 und CH2 abgespeichert.

አውስጋንግ ሽሪትስቻልቱንግ

3 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde ለአፍታ አቁም

Das Relais des zugehörigen አውስጋንግስ አንደርት ቤይ ጀደም ድሩክን

Vortgeschrittene Programierung
Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 oder 4) betätigen, bis das das Blinken wieder anfängt, nun das Erlöschen der Led (15s) St.
ጄትዝት ዳይ ሴንደርታስቴ ቲ ሚት ዴር ሽሪትስቻልትፈንክሽን በለት።

Timerausgang

4 ብልጭ ድርግም የሚሉ እና 1 ሰከንድ አካባቢ ባለበት ማቆም።

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs

90 Sekunden lang angesprochen. Wird nach ጀምር der 90

ሴኩንደን ዳይ ቅመሱ ኖክማልስ ገድሩክት፣ ላኡፍት ዳይ ዘይት እርኑት አን።

Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 oder 4) betätigen, bis sie wieder anfängt zu blinken, nun das Erlöschen der Led (15s) St.
Die Sendertaste T ist jetzt mit der Timerfunktion belegt.

5 Blinker፣ gefolgt von 1

ሴኩንዴ ለአፍታ አቁም

Löschen ዴስ ኮዶች

ኤን.ዲ

Funktion nicht zugeordnet

Löschen des gesamten Speichers
im Empfänger

6 Blinker፣ gefolgt von 1

ሴኩንዴ ለአፍታ አቁም

አቸቱንግ! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen፣ ሙት

auf Kanal 1 oder 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil.

Drücken Sie während des Blinkens der LED gleichzeitig die Tasten SW1 und SW2 des Empfängers für eine Zeit von mehr als 10s. LED blinkt sehr schnell መሞት. Wenn LED LED ausgeht, wurden alle ላኪ gelöscht und die Betriebsweise Programmierung wird verlassen.

አፈ ታሪክ
ደስታ

ANZAHL BLINKSIGNALE DER LED DL1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

PROGRAMMIERWEISE

ክሎኒክስ/MITTO - 13

D811324_09

HINWEISE FÜR ዴን ጫኚ

አቸቱንግ! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen። Sie lifern wichtige Hinweise zur Sicherheit፣ zur Installation፣ zur Benuzung und zur Wartung። Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen። -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen wo anwendbar den folgenden EU-Richtlinien ensprechen፡ 2004/108, 2006/95, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen. በ Allen Ländern außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden. -Die Firma, dieses Produkt Herstellt (im Folgenden die ,,Firma”) lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vorliegenden Dokumentation verscht Diechden ፕሪችት ዴይገርዝ ührung bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, die während der Benuzung auftreten können. -Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden. -Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist. -Installieren Sie Das Produkt nicht በ einer blastsgefährdeten Umgebung. Das Vorhanensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar. -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung። Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ኣብ። -Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und, dass der elektrischen Anlage ein differentialschalter sowie ein angemessener Schutz gegem gemmen. Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter oder einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die volständige Trennung bei Überspannung der Kategorie III ጌስታትት። -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird፡ Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen. -ቨርዌንደን ሲኢ ቤኢ አለን ዋርቱንግስ- እና Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile። Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik፣ falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden። - ነህመን ሲ ኬይን Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden. -Unterweisen Sie Die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur ኦፍኑንግ im Notfall። Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie Die Verpackungsmaterialien (ፕላስቲክ፣ ካርቶን፣ ስቲሮፖር ዩኤስ.) unter Beachtung der geltenden Bestimmungen።

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz፡ ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm² oder 4 x 1,5 m² oder 4 x 1,5 m² für die Drhstromspeisung oder 3 x 1,5 m² für die einphasimdang ተይብ H05 VV-F mit Querschnitt von 4 x 1,5 mm2 ensprechen)። Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V. -ዳይ ሌይተር ሙሴን በደር ናሄ ዴር ክለምመን ዙስትዝሊች በፌስቲግት ወርደን (ዙም ቤኢስፒኤል ሚት ካቤልቢንደርን)፣ um diemitdennüteiletüteile niedriger Sicherheitsspannung zu trennen. Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden, dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. ዳበይ ሶልተን ዳይ ቤኢደን አንድሬን ሌይተር so kurz wie möglich gelassen werden. Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird. አቸቱንግ! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden. Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (ፕሮፌሽናል Installateur) möglich sein.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall። Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.
ዳይ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ካን አዉፍ ደር ፎልገንደን WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Alles, Im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten ዋርደን። Die Firma haftet nicht für Schäden፣ die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden ሃንድቡች zurückzuführen sind። Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen፣ konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen።

14 - ክሎኒክስ/MITTO

D811324_09

ወርTAGEANLEITING

DEUTSCH

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen” እና die “Gebrauchsanweisung” durch፣ die dem Produkt beiliegen። Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit፣ Installation፣ Bedienung und Wartung der Anlage። Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln እና Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt፡ 2004/108/ EWG፣ 2006/95EWG (und ihren nachfolgende Änderungen)።

1) ALLGEMEINES Der Empfänger Clonix vereint die extrem sichere Übertragung variabel codierter Verschlüsselungen (Rollcode) mit einem praktischen und exklusiven System zum “Klonieren” von Sendeeinheiten። Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert፣ die in der Lage ist፣ sich automatisch in die Liste der gespeicherten ላኪ im Empfangsteil einzufügen, und zwar zusätzlich zu den bereits bestehenden oder als Ersatz für einen bestimmten እና. Es läßt sich ደግሞ ferngesteuert und ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen, eine Vielzahl von Sendern programmieren, die hinzugefügt werden oder an die Stelle von vorhandenen Sendern treten, etwa weil diese verloren gegangen sind. Beim ersetzenden Klonieren wird ein neuer Sender erzeugt, der im Empfänger die Stelle einer bereits gespeicherten Sendeeinheit einnimt. Dadurch wird der vermißte ላኪ aus dem Speicher entfernt und kann nicht mehr benutzt werden. Wenn die Verschlüsselungssicherheit nicht entscheidend ist, gestattet der Empfänger Clonix das hinzufügende Klonieren mit Festcode, der zwar auf die ተለዋዋጭ Codierung verzichtet, jedoch immer noch eine große Zahl von Kombinationsmöglit. Die Verwendung von Klonen könnte፣ wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) und besonders wenn zwischen hinzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Einzel-ተርስፐር ኤንደር ኮልደንትቭ ዊንገር Schwierigkeiten aufwerfen. Das Klonierungssystem des Empfängers Clonix für Gemeinschaftsanlagen ist ganz besoners einfach zu handhaben und gestattet die Speicherung von Klonen in bis zu 250 Einzelempfängern።

2) ቴክኒሽቼ DATEን EMPFÄNGER

Stromversorgung

: von 12 bis 28V= – von 16 bis 28V~

ኢምፔዳንዝ አንቴኔ

: 50 Ohm (RG58)

Relaiskontakt

: 1A - 33V~, 1A - 24V=

ከፍተኛ. አንዛህል ዴር አብስፔይቸርባረን ፈንክስቴዩሩንገን፡

ስሪት Empfänger

Anzahl Funksteuerungen

ክሎኒክስ ሞኖካናል 128

128

ክሎኒክስ ቢካናል 128

128

ክሎኒክስ ቢካናል 2048

2048

ክሎኒክስ ኤክስተርን ቢካናል 128

128

ክሎኒክስ ኤክስተርን ቢካናል 2048

2048

2.1) ቴክኒሽ DATEን ላኪ ሚቶ፡-

ድግግሞሽ፡

: 433,92 ሜኸ

Betriebstemperatur

: -20 / +55 ° ሴ

ኮድ ማት

ሮሊንግ-ኮድ-አልጎሪዝም

Anzahl Kombinationen

: 4 ሚሊያርድ

አብመስሱንገን

ሲሄ አቢልዱንግ 1

Stromversorgung

አልካሊባተሪ 12 ቪ 23 ኤ

መድረስ

: 50/100 ሜትር

ስሪት ላኪ

Bikanal, Quadrokanal

3)ANTENNEINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimte Antenne.Die Verbindung Antenne-Empfänger wird mit einem Koaxialkabel

RG58 hergestelt. Metallische Massen በAntennennähe können ደን Funkempfang stören። Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht፣ versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang።
4) PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen werden. Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus”Gemeinschaftsempfänger”einrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen፣ wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden፣ können ሞት ላኪ ቮን ሃንድ ፕሮግራምmiert werden። Orientieren Sie sich an der Programmiertabelle A und an Fig. 2, wo eine Standardprogrammierung beispielhaft gzeigt wird. 1) Wird gewünscht፣ daß der ላኪ አውስጋንግ 1 anspricht፣ ድሮክን
Sie den Knopf SW1, soll der ላኪ Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2. 2) Werden Funktionen benötigt, die über die monostabile Aktivierung hinausgehen, siehe Tabelle A – Aktivierung der Ausgänge. 3) Wenn Led DL1 blinkt, drücken Sie die verborgene Sendertaste P1, die Led DL1 leuchtet nun durchgehend. Anmerkung: Die verborgene ጣዕም P1 ኮፍያ je nach Sendermodell ein anderes Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde ጣዕም des ላኪዎች; die LED DL1 blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren ላኪዎች ይሞታሉ Schritte 3) und 4). 6) Warten Sie zum verlassen der Abspeicherung, bis die LED ausgeht oder drücken Sie dieTaste der soeben abgespeicherten Funksteuerung.
ዊችቲጅ አንመርኩንግ፡ ኬንዘይችነን ሲኢ ዴን አልስ አርስተን ገስፔይቸርተን ላኪ ሚት ዴር ሼልሰልማርኬ (ማስተር)። Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; dieser Code ist erforderlich, um anschließend die Funksender klonieren zu können።
5.1) Automatische Speicherung der Handsender በፈንክ (DIP1 በርቷል)። Auf diese Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten ላኪዎች erstellt, ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu mussen. Der erste Handsender muß von ሃንድ gespeichert werden (siehe Abschnitt 5)። ሀ) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (ምስል 4). ለ) Die gewünschte ጣዕም T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen ሃንድሴንደር zugeordnet werden soll. ሐ) Den Geheimcode des neuen zu spichernden የእጅ ላኪዎች፣
übertragen መ) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Hnadsender
zugeordnet werden soll. ሠ) Die Speicherung weitere Handsender muss innerhalb von 10
ሰከንደን ኣብ ሽሪት (ሐ) erneut begonnen werden፣ andernfalls verläßt der Empfänger die Programmierung። ረ) Für das Speichern einer weiteren ጣእም des gleichen Handsenders, muss zuerst der Programmiermodus Verlassen werden (ALs alternative, kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) und nachfolgend ab Schritt (a) verfah አንመርኩንግ፡ ቤይ DIP1 በርቷል/ጠፍቷል läßt sich die Speicherung auch manuell vornehmen።
Anmerkung – Die grösste Sicherheit vor Fremdeingriffe (eindringen von Fremdcodes mitttels andere Handsender usw) erhält man, wenn der DIP1 OFF bleibt und die Programmierung MANUELL oder mit der Universellen Palmtop-Programmierrd (Fig.3)።

ክሎኒክስ/MITTO - 15

D811324_09

DEUTSCH

ወርTAGEANLEITING

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode (DIP2 OFF) / Klonierung mit Festcode (DIP2 ON) Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX
7) FORTGESCRITENE ፕሮግራም፡ EMPFÄNGERKOLLEKTIV
Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX

16 - ክሎኒክስ/MITTO

D811324_09

ታብላ አ

SW2 para salida ቦይ CH2 SW1 para salida ቦይ CH1

La primera vez que se presiona la tecla SW1 (para el canal 1) o SW2 (para el canal 2), se configura el receptor en la modalidad programación. Cada vez que se vuelve a presionar la tecla SW, el receptor pasa a la configuración de la función sucesiva, que es indicada por el número de centelleos (véase la tabla)።
Por ejemplo፣ 4 presiones consecutivas de SW2 predisponen el receptor a la memorización del segundo canal como salida temporizador (4 centelleos/pausa/4 centelleos/pausa/…)።
Así pues, después de seleccionar el canal (SW1 o SW2) እና la función deseada, se procederá a la memorización de la tecla T (T1-T2-T3 o T4) del transmisor en la memoria del receptor, como se indica en la tabla de programación.

Programación ሠ
ሳሊዳ ኢምፑልሲቫ

ሴንቴልዮ ዴ ማኔራ ቋሚ
El relé de la salida combinada permanece activado ዱራንቴ 1 ሰጉንዶ። ሲ en el lapso 10 segundos no se realiza ninguna memorización, se sale del modo de programación,

Programación መደበኛ
Pulsar la tecla oculta (Fig.4) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T (1-2-3 ó 4) de la unidad transmisora hasta que vuelva a parpadear, esperar que el Led se apague oimentación al. ኢንቶንስ ላ ቴክላ ቲ ዴ ላ ዩኒዳድ ትራንስሚሶራ ሃ ሲዶ ሜሞሪዛዳ

Memorización automática par TRC2/MITTO2 con salida impulsiva

2 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 ሰጉንዶ

ላ tecla T1 ዴል ማስተላለፊያ ሴ memoriza automáticamente en la

salida CH1 y la tecla T2 እና ላ salida CH2. ምንም ትውስታ TRC1 con

esta función (ምንም dispone de la tecla T2)።

Pulsar la tecla oculta (Fig.4) de la unidad transmisora hasta que el led quede enencendido, luego pulsar la tecla T1 de la unidad transmisora (si se pulsan otras teclas las mismas no tienen efecto), hasta que vuelva a parpadear, esper10 . pulsar una tecla para salir. Entonces T1 y T2 quedan memorizados automáticamente en CH1 y CH2.

ሳሊዳ ፓሶ-ፓሶ

3 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 ሰጉንዶ

El relé de la salida combinada cambia de estado cada vez que se pulsa la tecla del transmisor።

Programación አቫንዛዳ
Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. ላ ቴክላ ቲ ዴል ትራንስሚሰር ሃ ኩዳዶ ሜሞሪዛዳ con funcionamiento paso-paso።

ሳሊዳ temporizador

4 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 ሰጉንዶ

Cada vez que se pulsa la tecla del transmisor፣ el relé de la salida permanece activado durante 90 segundos። Presionando la tecla durante el ciclo de cálculo, se reinicializa este cálculo durante otros 90 segundos.

Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. ላ ቴክላ ቲ ዴል አስተላላፊ ሃ ኳዳዶ ሜሞሪዛዳ እና ፈንሺኖሚየንቶ ቴምፖሪዛዶር።

5 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 ሰጉንዶ

Eliminación

ኮዲጎ

ኤን.ዲ

Función no asociada

Cancelación de toda la memoria
ዴል ተቀባይ

6 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 ሰጉንዶ

ትኩረት! Esta operación cancela de la memoria ዴል ተቀባይ

ቶዶስ ሎስ ራዲዮማንዶስ ሜሞሪዛዶስ ታንቶ en el canal 1 como en

ኤል ካናል 2.

Mientras el Led parpadea፣ pulsar simultáneamente los pulsadores SW1 e SW2 de la unidad receptora durante un lapso superior a los 10 seg. El led parpadea muy ራፒዶ። ኩዋንዶ ኤል መሪ ሴ አፓጋ፣ ቶዳስ ላስ ዩኒዳዴስ ትራንስሚሶራስ ልጅ ቦራዳስ እና ሴ ሽያጭ ዴል ሞዶ ደ ኘሮግራም።

LEYENDA
FUNCION

NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1 መግለጫ ተግባር

PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION

ክሎኒክስ/MITTO - 17

D811324_09

ማስታወቂያ ፓራ ላ ኢንስታላሲዮን

¡ATENCION! Instrucciones ደ seguridad vitales. Leer y seguir con atención todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan vitales indiaciones concernientes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentación técnica y para consultas futuras።
ሴጉሪዳድ ጄኔራል እስቴ ምርት ሃ ሲዶ ዲሴናዶ እና ጨርቃጨርቅ አያካትትም para el uso indicado en la presente documentación. ኦትሮስ ኡሶስ ዲፈረንቴስ ሀ ሎ ኢንዲካዶ ፖድሪያን ኦካሲዮናር ዳኖስ አል ፕሮዱሎ ይሰር ካሳ ደ ፔሊግሮ። -Los elementos de fabricación de la máquina y la instalación deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas, donde se puedan aplicar: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y sus posteriores modificaciones. ፓራ ቶዶስ ሎስ ፓይሴስ ተጨማሪ ሲኢኢ፣ አዴማስ ዴ ላስ ኖርማስ ናሲዮናሌስ ቪጌንቴስ፣ ፓራ ሎግራር አንድ ኒቬል ደ ሴጉሪዳድ አፕሮፒያዶ ሴ ዴቤን ሬስፔታር ታምቢየን ላስ ኖርማስ አንቴስ ሲታዳስ። -La Empresa fabricante de este producto (en adelante “empresa”) no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual está destinado e indicado en la presente documentación, como tampoco por el incumplimiento de la Buena Técnica en la fabricación de los cierres (puertas, cancelas, etc.), así como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso. - አንቴስ ዴ ኮማንዛር ላ ኢንስታላሲዮን፣ comprobar la integridad del producto። -Comprobar que el intervalo de temperatura declarado ባህር ተኳሃኝ con el lugar destinado para instalar la automatización. - ምንም installar este producto en atmósfera explosiva. la presencia ዴ ጋዞች o humos inflamables constituye አንድ መቃብር peligro para la seguridad. -Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimentación eléctrica. Desconectar también eventuales baterías compensadoras si estuvieran presentes። -Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegurarse de que los datos de placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica y que en el origen de la instalación eléctrica haya un interruptor diferencial y una protección de sobrecarga adecuados. En la red de alimentación de la automatización prever un interruptor o un magnetotérmico omnipolar de 16A, que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III. – Comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial con umbral ምንም የላቀ አንድ 0.03A y conforme a lo previsto porlas normas vigentes. -Comprobar que la instalación de puesta a tierra esté realizada correctamente: conectar a tierra todas las piezas metálicas del cierre (puertas, cancelas, ወዘተ.) -Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparación። ላ ኤምፕሬሳ የለም se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatización, en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes. - ምንም realizar ninguna modificación a los componentes de la automatización si no se cuenta con autorización expresa por parte de la Empresa. -Instruir al usuario de la instalación sobre ሎስ eventuales riesgos residuales, ሎስ sistemas de mando aplicados y la ejecución de la maniobra de apertura manual en caso de Emencia: entregar el manual de uso al usuario የመጨረሻ። -Eliminar ሎስ materiales ደ embalaje (plástico, ካርቶን, poliestireno, ወዘተ) según lo previsto por ላስ ኖርማስ ቪጌንቴስ. ምንም ደጃር ሶብሬስ ደ ናይሎን y poliestireno al alcance de los niños.

CONEXIONES ¡ATENCIÓN! Para la conexión a la red utilizar፡ cable multipolar de sección mínima de 5×1,5mm2 ó 4×1,5mm2 para alimentaciones trifásicas o bien 3×1,5mm2 para alimentaciones monofásicas (a modo de ejemplo, el cable puede ser delVón tipo 5mm2)። Para la conexión de ሎስ dispositivos auxiliares utilizar conductores con sección mínima de 05 mm2. – Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad ከ10A-250V ያላነሰ። – ሎስ conductores deben estar unidos por una fijación suplementaria cerca de losbornes (ፖር ejemplo mediante abrazaderas) para mantener bien separadas las partes bajo tensión de las partes con muy baja tensión de seguridad. – Durante la instalación se debe quitar la funda del cable de alimentación para permitir la conexión del conductor de tierra al borne específico, dejando los conductores activos lo más cortos ይቻላል. El conductor de tierra debe ser el último a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del cable. ¡ATENCION! ሎስ conductores a muy ባጃ ተንሲዮን ደ ሰጉሪዳድ ሴ ዴቤን ማንቴነር ፊልጶስካሜንቴ ሴፓራዶስ ደ ሎስ ሴርክዎስ አ ባጃ ተንሲዮን። La accesibilidad a las partes bajo tensión debe ser posible exclusivamente para el personal cualificado (instalador profesional)።
DESGUACE ላ eliminación de los materiales se debe realizar respetando ላስ ኖርማስ ቪጌንቴስ። የለም ዴሴቻር ሱ ኢኩፖ ዴካርታዶ፣ ላስ ፒላስ ኦ ላስ ባቴሪያስ ኡሳዳስ ኮን ሎስ ሬሲዱኦስ ዶሜስቲክስ። Usted tiene la responsabilidad ደ ዴሴቻር ቶዶስ ሱስ ሬሲዱኦስ ዴ ኢኩፖስ ኢሌክትሪክኮስ ኦ ኤሌክትሮኒኮስ፣ ኢንትሬጋዶሎስ አንድ ኡን ፓንቶ ዴ ሬኮጊዳ ዴዲካዶ አል ሪሲክላጄ ዴ ሎስ ሚስሞስ።
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalacion, no está permitido. El buen funcionamiento ዴል ኦፔራዶር እስ ጋራንቲዛዶ ሶሎ ሲ ሴ ሬስፔታን ሎስ ዳቶስ ኢንዲካዶስ። ላ ኤምፕሬሳ የለም se responsabiliza por los daños causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente ማንዋል:: Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que considere contextes para mejorar la técnica, la fabricación y la comercialización del producto, sin comprometersee realizar la presentes.

18 - ክሎኒክስ/MITTO

D811324_09

ማንዋል ዴ ኢንስታሊሺን

ኢሰፓኦል

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto፣ la empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias። Lea atentamente el folleto “Advertencias” እና el “Manual de instrucciones” que acompañan a este producto፣ pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo. Este producto cumple ሎስ ሬኲሲቶስ እስታብሊሲዶስ ፖር ላስ ኖርማስ ሪኮኖሲዳስ ዴ ላ ቴክኒካ y ላስ disposiciones relativas a la seguridad። Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas፡ 2004/108/CEE፣ 2006/95CEE (y modificaciones sucesivas)።

1) DATOS ጀነራሎች El receptor Clonix une a las características de extrema seguridad, a la copia de la codificación con codigo ተለዋዋጭ (የሮሊንግ ኮድ), la comodidad de poder efectuar, gracias a un exlusivo sistema, operaciones de “clonación. Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse automáticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor, agregándose o sustituyendo a un determinado transmisor. ሴራ፣ ፖር ታንቶ፣ የሚቻል ፕሮግራመር፣ አንድ distancia y sin intervenir en el receptor፣ un gran número de transmisores፣ agregándolos o sustituyendo transmisores que፣ por ejemplo፣ se hayan perdido። La clonación por sustitución permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar, en el receptor, de un transmisor anteriormente memorizado; de este modo፣ el transmisor perdido se sacará de la memoria y no se podrá volver a utilizar። Cuando la seguridad de la codificación no sea determinante, el receptor Clonix permite efectuar la clonación por adición con código fijo que, renunciando al codigo variable, permite, en cualquier caso, tener una codificación con un elevado núnesero de combinacio de combinacio de combinacio de combinacio. La utilización de clones cuando haya más de un receptor (como en el caso de las colectividades) y, especialmente, cuando haya que distinguir entre clones que agregar o sustituir en receptores particulares o colectivos podría resultar bastante difícil; el sistema de clonación para colectividades ዴል ተቀባይ ክሎኒክስ ውጤት በተለይ ሴንሲሎ y resuelve la memorización de los clones hasta 250 receptors specifices.

2) DATOS TÉCNICOS ተቀባይ

አሊሜንታሲዮን

: de 12 a 28V= - ደ 16 a 28V~

ኢምፔዳኒያ አንቴና።

: 50 Ohm (RG58)

Contacto relé

: 1A - 33V~, 1A - 24V=

N° máx የራዲዮ አስተላላፊዎች ትውስታዎች;

Versión ተቀባይ

N ° ራዲዮ አስተላላፊዎች

ክሎኒክስ ሞኖካን 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

ክሎኒክስ ውጫዊ ባለሁለት ነጥብ 128

128

ክሎኒክስ ውጫዊ ባለሁለት ነጥብ 2048

2048

2.1) DATOS TÉCNICOS አስተላላፊ ሚቶ፡-

Frecuencia

: 433.92 ሜኸ

Temperatura de funcionamiento

: -20 / +55 ° ሴ

ኮዲጎ መካከለኛ

አልጎሪቲሞ ሮሊንግ ኮድ

N ° ጥምር

: 4 ሚልዮን

መጠኖች

: véase fig. 1

አሊሜንታሲዮን

: ፒላ አልካሊና 12 ቪ 23 °

ካፓሲዳድ

: 50/100 ሜትሮ

ስሪቶች ያስተላልፋሉ

: Bicanal, cuadricanal

3) ኢንስታላሲዮን ዴ ላ አንቴና ሃይ que utilizar una antena sintonizada en los 433 MHz. Para la conexión Antena-Receptor, debe utilizarse ኬብል concéntrico RG58. ላ ፕሬሴንሺያ ደ ኩየርፖስ ሜታሊኮስ ኤ ኤስፓልዳስ ዴ ላ አንቴና ፑዴ ፔርተርባር ላ ሪሴፕሲዮን ሬዲዮ። En caso de escaso alcance del transmisor፣ se tendrá que desplazar la antena hasta un punto más idóneo።

4) PROGRAMACION La memorización de los transmisores puede realizarse en modalidad manual o por medio del Programador de bolsillo universal, que permite la realización de instalaciones en la modalidad “comunidad de receptores” y la gestión, mediante el software baseto in de lastala de lastala.
5) የፕሮግራም ማኑዋል En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran funciones avanzadas, e posible proceder a la memorización manual de los transmisores, teniendo en cuenta la tabla de programación A y el ejemplo de la programación A y el ejemplo de la programaci2 base. 1) Si se desea que el transmisor ንቁ la salida 1, hay que pulsar el
ቦቶን SW1; si se desea que el transmisor ንቁ ላ salida 2, se tiene que pulsar el botón SW2. 2) Si se desean funciones diferentes a la activación monoestable, hay que tener en cuenta la tabla A – activación de las salidas. 3) Cuando el led DL1 empiece a parpadear፣ hay que presionar la tecla escondida P1 del transmisor; el led DL1 permanecerá encendido de manera fija. ማስታወሻ፡ La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente según el modelo de transmisor። 4) Pulsar la tecla para memorizar el transmisor፣ el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada። Luego volverá እና parpadear normalmente። 5) Para memorizar otro transmisor, repetir los pasos 3) y 4). 6) ፓራ ሳሊር ዴል ሞዶ ደ ሜሞሪዛሲዮን፣ esperar hasta queel led se apague por completo y pulsar la tecla de un mando a distancia antes memorizado። ማስታወሻ አስፈላጊ፡ ኤል ፕሪመር አስተላላፊ ሜሞሪዛዶ ዴቤ ማርካርሴ CON EL Adhesivo ዴ ላ ላቭ (ማስተር)። El primer transmisor, en el caso de programación manual, asigna el codigo clave al receptor; este código resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonación de los transmisores.
5.1) Memorización de transmisores en la modalidad de autoaprendizaje por radio (DIP1 ON) Esta modalidad sirve para efectuar una copia de las teclas de un transmisor ya memorizado en el receptor sin acceder a éste último. El primer transmisor debe memorizarse de forma manual (véase el apartado 5)። Hay que realizar lo siguiente: a) Presionar la tecla escondida P1 (ምስል 4) del transmisor ya memorizado. ለ) Presionar la tecla T del transmisor ya memorizado que se desea
atribuir፣ también፣ al nuevo transmisor ሐ) Presionar፣ antes de 10s፣ la tecla P1 del nuevo transmisor que se
desea memorizar. መ) Presionar la tecla T que se desea atribuir al nuevo transmisor. ሠ) Para memorizar otro transmisor፣ repetir desde el paso (ሐ) dentro de
un tiempo máximo de 10 segundos; en caso contrario, el receptor sale de la modalidad de programación. ረ) Para copiar otra tecla, repetir desde el paso (a), esperando a que se salga de la modalidad de programación (o cortando el suministro de corriente al receptor). ማስታወሻ፡ DIP1 ማብራት/ማጥፋት፣ efectuar la memorización también de forma manual. ATENCION: La máxima protección contra la memorización de códigos extraños se obtiene predisponiendo el puente de conexión DIP1 OFF እና efectuando la programación de forma ማንዋል o mediante el Programador de bolsillo ዩኒቨርሳል (Fig.3).
6) ክሎናሲዮን ዴ ራዲዮትራንስሞሬስ ክሎናሲዮን የሮሊንግ ኮድ (DIP2 OFF) /Clonación con codigo fijo (DIP2 ON) Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guia de programación CLONIX።
7) ፕሮገራሚዮን አቫንዛዳ፡ ኮሙኒዳድ ዴ ሪሲፕቶሬስ Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX.

ክሎኒክስ/MITTO - 19

D811324_09

ታቤላ አ

SW2 para Saída Canal CH2 SW1 para Saída Canal CH1

À primeira vez que se pressiona a tecla SW1 (para canal 1) o SW2 (para canal 2) o receptor no modo programação የሚለውን ይግለጹ። Sucessivamente፣ cada vez que se pressiona a tecla SW o receptor passa para a configuração da função sucessiva, que é indicada pelo número de sinais intermitentes (veja tabela)።
ለምሳሌ፣ pressionando-se 4 vezes consecutivas SW2 predispõe-se o receptor à operação de guardar do segundo canal como saída timer (4 sinais intermitentes/pausa/4 sinais intermitentes/pausa/…)።
Portanto, depois de ter-se seleccionado o canal (SW1 ou SW2) ea função desejada፣ proceder-se-á à operação de guardar a tecla T (T1-T2-T3 ou T4) ወደ ትራንስሚሰር እና memória do ተቀባይ ኮሞ ኢንዲካዶ na tabela programaçã.

Programação ሠ
ሳይዳ ኢምፑልሲቫ

Lampejo de modo constante
ኦ ሬሌ ዳ ሳይዳ አሶሲያዳ፣ ፐርማኔሴ ኤክሲታዶ ፖር 1 ሰጉንዶ። Se por um período de tempo de 10 segundos não se efectuam memorizações፣ sai-se do modo de programação።

Programação መደበኛ
Pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até quando o led recomeçar a piscar, aguardar a desconexão do Led ou interromper a alimentatricao. Agora a tecla T do transmissor está memorizada.

አርማዘናግም
automática par TRC2/MITTO2
com ሳይዳ ኢምፑልሲቫ

2 ሊampejos seguidos por uma pausa de cerca 1 segundo.

ቴክላ ቲ 1 አስተላላፊ እና ሴይዳ CH1 እና tecla T2 እና ሳይዳ CH2። Não guardar TRC1 com esta função (não possui a tecla T2)።

Pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T do transmissor (a pressão das outras tecla é ignorada), até quando o led recomeçar a piscar, aguardar a desconexão do Led (10s.ሜትር tela) Agora T1 e T2 estão automaticamente memorizados em CH1 e CH2.

ሳይዳ ፓሶ-ፓስሶ

3 ሊampejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo.

O relé da saída emparelhada, muda de estado cada vez que se prime o botão do emissor

Programação አቫንካዳ
Pressione a tecla escondida P1 (Fig.4) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente; aguardar o desligamento do Led (15s) o cortar alimentação. Agora a tecla T do transmissor está guardada com funcionamento passo-passo።

ሰኢዳ ሰዓት ቆጣሪ

4 ሊampejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo.

Cada vez que se preme o botão do emissor፣ o relé da saída fica

atraído por 90 segundos. ፕሪሚር ኦ ቦታኦ ዱራንቴ ኦ ሲክሎ ደ

contagem faz iniciar de novo a própria contagኤም.

Pressione a tecla escondida P1 (Fig.4) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente, aguardar o desligamento o Led (15s. alimenta ou 4) Agora a tecla T do transmissor está guardada com funcionamento ቆጣሪ.

5 ሊampejos seguidos por uma

pausa de cerca 1segundo.

Eliminação do codigo

ኤን.ዲ

Função não associada

Apagar toda a memória do receptor

6 ሊampejos seguidos por uma

pausa de cerca 1segundo.

አቴንቾ! Esta operação cancela da memória do ተቀባይ

todos os radiocomandos guardados quer no canal 1 quer no canal 2.

Enquanto o Led estiver a piscar፣ pressionar simultaneamente OS boões SW1 e Sw2 do receptor por um período de tempo superior aos 10s። ኦ LED pisca muito rapidamente. À desconexão ዶ አጎራ ቶዶስ ኦስ ትራንስሚስሶሬስ ኢስታኦ አናላዶስ ኢ ሳይ-ሴ ዳ ሞዳሊዳዴ ዴ ፕሮግራማኦ።

አፈ ታሪክ
አዝናኝ

ኑሜሮ ኤልAMPEJOS DO LED DL1 DESRIÇÃO FUNÇÃO

ፕሮሴዲሜንቶ DE PROGRAMAÇÃO

20 - ክሎኒክስ/MITTO

D811324_09

AdVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR

አቴንቾ! Instruções importantes relativas à segurança። Ler e seguir com atenção todas as advertências e as instruções que acompanham este produto pois que uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou coisas. እንደ advertências e as instruções fornecem indicações importantes relativas à segurança, à instalação, ao uso e à manutenção. Guarde as instruções para anexá-las ao fascículo técnico e para consultas futuras።
SEGURANÇA GERAL Este produto foi projectado e construído exclusivamente para o uso indicado nesta documentação። Usos diversos do indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo። -Os elementos construtivos da máquina ea instalação devem estar em conformidade com as seguintes Directivas Europeias፣ qundo aplicáveis፡ 2004/108/CE፣ 2006/95/CE፣ 99/05/CE e respectivas modificaçes. Para todos os Países extra Comunitários, além das normas nacionais vigentes, para se obter um bom nível de segurança também é oportuno respeitar as normas de segurança indicadas. - ኦ ፋብሪካንቴ ደስቴ ፕሮዱቶ (ዶራቫንቴ “ኤምፕሬሳ”) declina toda e qualquer responsabilidade derivante de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual está destinado e indicado nesta documentação, assim como, pelo incumprimento do Bosisis como, pelo incumprimento da Bosika docteria? (portas, portões, ወዘተ.) assim como pelas deformações que poderiam ocorrer durante o uso. -Antes de iniciar a instalação deve-se verificar que o produto esteja intacto። -Verificar que o intervalo de temperatura Declarado seja compatível com o local destinado para a instalação do automatismo። -Não instalar o produto em atmosfera explosiva፡ a presença de gases ou fumos inflamáveis constitui um grave perigo para a segurança። - interromper a alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção na instalação። Desligar também eventuais baterias tampão se presents. -Antes de ligar a alimentação eléctrica, acertar-se de que os dados nominais correspondam aos da rede de distribuição elétrica e que a montante da instalação elétrica haja um interruptor diferencial e uma proteção contra as sobrecorrentes adequadasquadas. Instalar na rede de alimentação do automatismo, um interruptor ou magnetotérmico omnipolar de 16A que permita o desligamento completo nas condições da categoria de sobretensão III. -Verificar que a montante da rede de alimentação haja um interruptor diferencial com limiar de intervenção não የበላይ የሆነ 0,03A. e ao previsto pelas normas vigentes. -Verificar que a instalação de terra seja realizada correctamente፡ ligar à terra todas as partes metálicas do fecho (porta, portões, etc.) e todos os componentes da instalação equipados de borne de terra. -Utilizar exclusivamente peças originais para efectuar qualquer manutenção ou reparação። A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao bom funcionamento do automatismo se são instalados componentes de outros produtores. -Não efectuar nenhuma modificação nos componentes do automatismo se essas não forem expressamente autorizadas pela Empresa. Instruir o utilizador እና instalação relativamente aos Eventuais riscos residuais፣ OS sistemas de comando aplicados ea execução da manobra de abertura manual caso ocorra uma emergência። entregar o manual de uso ao utilizado የመጨረሻ። -Eliminar os materiais da embalagem (ፕላስቲኮ፣ካርታኦ፣ፖሊየቲሬኖ፣ወዘተ) em conformidade com o previsto pelas normas vigentes። Nao deixar sacos de nylon e poliestireno ao alcance de crianças።

LIGAÇÕES ATENÇÃO! Para a ligação à rede eléctrica፡ utilizar um cabo multipolar com uma secção mínima de 5×1,5 mm2 ou 4×1,5 mm2 para alimentações trifásicas ou 3×1,5 mm2 para alimentações monofásicas (a títuloser de exepo Hpomp0,5) com secão 4×1.5mm2)። Para a ligação dos circuitos auxiliares, utilizar condutores com secção mínima de 05 mm2. -Utilizar exclusivamente botoes com capacidade não የበታች ከ10A-250V። -Os condutores devem ser fixados por uma fixação suplementar em proximidade dos bornes (ፖር exemplo mediante braçadeiras) a film de manter bem separadas as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de segurança. -ዱራንቴ ኤ ኢንስታላቻኦ ዴቭ-ሴ አስወግድ a bainha do cabo de alimentação, de maneira a consentir a ligação do condutor de terra ao borne apropriado deixando-se, todavia, os condutores activos o mais curtos possível. O condutor de terra deve ser o último a esticar-se no caso de afrouxamento do dispositivo de fixação do cabo. አቴንቾ! os condutores com baixíssima tensão de segurança devem ser mantidos fisicamente separados dos condutores de baixa tensão. O acesso às partes sob tenão deve ser possível exclusivamente ao pessoal qualificado (ኢንስታላዶር ፕሮፊሽናል)።
DEMOLIÇÃO A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes። ናኦ ዴኢቴ ኦ ኢኩፓሜንቶ ኤሊሚናዶ፣ እንደ ፒልሃስ ኦው ባተሪያስ ኖ ሊቾ ዶሜስቲኮ። Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.
አንድ DECLARAÇÃO ደ CONFORMIDADE PODE አገልጋይ አማካሪ NAWEBጣቢያ፡ WWW.BFT.IT NA SEÇÃO ምርቶች Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual de instalação, não é permitido. O bom funcionamento ዶ ኦፔራዶር ኤ ጋራንቲዶ ሶ ሴ ፎርም ረስፔይታዶስ ኦስ ዳዶስ ኢንዲካዶስ። A empresa não se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das indicações contidas neste manual. Deixando inalteradas as características essenciais do produto፣ a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento as alterações que ela achar necessárias para melhorar técnica፣ construtiva e comercialmente o produto-semstaem commercialmente o produto-semstaem

ክሎኒክስ/MITTO - 21

D811324_09

PORTUGUÊS

መመሪያ PARA A INSTALAÇÃO

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que entende fazer. Leia atentamente o opúsculo”Recomendações”eo” Manual de instruções”que o acompanham, pois que esses fornecem indicações importantes respeitantes a segurança, a instalação, o uso ea manutenção. Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas à segurança። Confirmamos que o mesmo está em conformidade com as seguintes directivas europeias፡ 2004/108/CEE፣ 2006/95CEE (e modificações sucessivas)።
1) አጠቃላይtagem pratica de consentir de efectuar፣ graças aum sistema exlusivo፣ operações de “clonação” de transmissores። Clonar um transmissor፣ significa criar um transmissor capaz de inserir-se automaticamente እና lista dos transmissores አርማዜናዶስ ምንም ተቀባይ፣ ኢንዶ-ሴ አድሲዮናር ወይም um determinado transmissor ምትክ። Portanto, será possível programar à distância e sem agir no receptor um elevado número de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que, por exemplo, tiverem sido perdidos. A clonação por substituição፣ consente de criar um novo transmissor que hospeda-se ምንም ተቀባይ ደ um አስተላላፊ ቅድመ አርማዜናዶ; ዴስታ ማኔራ፣ ኦ አስተላላፊ perdido será removido da memória፣ deixando de ser utilizável። Caso a segurança da codificação não seja importante፣ o receptor Clonix consente de efectuar a clonação em adição com código fixo, renunciando ao código variável, possuindo todavia uma codificação com um elevado com um elevado A utilização de clones qundo já há mais de um ተቀባይ (como no caso das comunidades) e especialmente quando se deve diferenciar entre clones a adicionar ou substituir em receptors particulares ou colectivos, poderia ser muito dificil; o sistema de clonação ዶ ተቀባይ ክሎኒክስ፣ ፓራ ኮለክቲቪዳድስ፣ ኢ muito simples e facilita o armazenamento dos clones podendo gerir እና 250 receptores specifices።

A presença de massas ሜታሊካስ perto da antena, pode causar interferência na recepção ራዲዮ። Em caso de pouco alcance do transmissor, deslocar a antena para um ponto mais apropriado.
4) PROGRAMAÇÃO O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do Programador de bolsillo universal, que consente a execução de instalações no modo “comunidade de receptores” ea gestão software através dostaç in database EE.
5) የፕሮግራም ማኑዋል ምንም caso de instalações standard em que não são requeridas funcionalidades avançadas é possível executar o armazenamento ማንዋል dos transmissores, tomando como referência a tabela de programação A eo fiaglo de programação A eo exe. 1) Pressionar o botão SW1፣ se deseja-se que o transmissor ንቁ
a saída 1; ou então፣ pressionar o botão SW2፣ se deseja-se que o transmissor active a saída 2. 2) Consultar a tabela A – activação das saídas፣ se desejam-se funções diversas da activação monostável። 3) Quando o led DL1 pisca፣ pressionar a tecla escondida P1 do transmissor፣ o led DL1 permanecerá aceso em modo fixo። ማስታወሻ፡ A tecla escondida P1 adquire um aspecto diverso, dependendo do modelo de transmissor. 4) Pressionar a tecla do transmissor que deve ser memorizada፣ o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida። Sucessivamente recomeçará ወይም piscar normal. 5) Para memorizar outro transmissor repita os passos 3) ሠ 4). 6) Para sair do modo de memorização፣ deve-se aguardar que o led se apague completamente ou pressionar a tecla de um telecomando que se acabou de memorizar። ማስታወሻ፡ ማርካር ኦ ፕሪምኢሮ አስተላላፊ አርማዜናዶ ኮም ኦ አዴሲቮ ቻቭ (ማስተር)። O primeiro transmissor፣ no caso de programação ማንዋል፣ atribui o codigo chave ao ተቀባይ; este código é necessário para poder efectuar a sucessiva clonação dos radiotransmissores።

2) DADOS TÉCNICOS DO ተቀባይ

አሊሜንታሳኦ

: da 12 a 28V= - da 16 a 28V~

ኢምፔዳንሲያ አንቴና።

: 50 Ohm (RG58)

Contacto relé

: 1A - 33V~, 1A - 24V=

N° máx ራዲዮ አስተላላፊ ማስታወሻዎች፡-

Versão ተቀባይ:

N° ራዲዮ አስተላላፊዎች፡-

ክሎኒክስ ሞኖካን 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

ክሎኒክስ ESTERNA bicanal 128

128

ክሎኒክስ ESTERNA bicanal 2048

2048

2.1) ዳዶስ ቴኒኮስ አስተላልፍ ሚቶ፡-

Frequência

: 433.92 ሜኸ

የአሠራር ሙቀት

: -20 / +55 ° ሴ

ኮዲጎ መካከለኛ

አልጎሪቲሞ ሮሊንግ ኮድ

N° de combinações

: 4 ቢሊዮኖች

መጠኖች

: ver fig.1

አሊሜንታሳኦ

: Pilha Alcalina 12V 23 °

አልካንሴ

: 50/100 ሜትሮ

Versões de transmissores

: ሁለትዮሽ, አራት ማዕዘን

3) INSTALAÇÃO DA ANTENA Usar uma antena sintonizada aos 433MHz. Para a conexão Antena-Receptor usar um cabo coaxial RG58.

5.1) Memorização de transmissores እና modalidade autoaprendizagem através de rádio (DIP1 ON) Este modo፣ማገልገል para executar uma cópia das teclas de um transmissor já memorizado ምንም ተቀባይ ሴም aceder ao mesmo። O primeiro transmissor deve ser memorizado em modo manual (ver parágrafo 5)። ሀ) Pressionar a tecla escondida P1(Fig.4) do transmissor já memorizado። ለ) Pressionar a tecla T do transmissor já memorizado que se deseja
atribuir também ao ኖቮ አስተላላፊ። ሐ) Pressionar dentro de 10s፣ tecla P1 do novo transmissor ማስታወሻ-
rizar. መ) Pressionar a tecla T que se pretende atribuir ao novo transmissor። ሠ) ፓራ ሜሞሪዘር um outro transmissor፣ ተደጋጋሚ ዴስዴ o passo (ሐ)
dentro de um tempo ማክስ. de 10 segundos, caso contrário o receptor sai do modo programação. ረ) Para copiar uma outra tecla፣ repetir desde o passo (a) aguardando a saída do modo de programação (ou interrompendo a alimentação ao receptor)። ማስታወሻ፡ com DIP1 በርቷል/አጥፋ፣ é possível executar também a memorização em modo manual.
ATENÇÃO: A maxima protecção da memorização de codigos estranhos፣ obtém-se colocando a ponte DIP1OFF efectuando a programação em modo MANUAL ou por meio do Programador palmar universal (Fig.3)።
6) CLONAÇÃO ዶስ ራዲዮትራንስሚሶሬስ ክሎናካኦ ኮም ጥቅል ኮድ (DIP2 OFF)/Clonação com ኮዲጎ fixo (DIP2 በርቷል)

22 - ክሎኒክስ/MITTO

D811324_09

መመሪያ PARA A INSTALAÇÃO
Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX .
7) PROGRAMAÇÃO AVANÇADA፡ COMUNIDADE DE ተቀባዮች Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX

PORTUGUÊS

ክሎኒክስ/MITTO - 23

D811324_09

ኢጣልያ

ማኑሌ ዲ'ሶ

1) አጠቃላይ

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è

certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. ሌጌቴ

attentamente l'opusscolo “Libretto istruzioni”che lo accompagna in quanto

esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione,

l'uso e la manutenzione. Questo prodotto ሪስፖንዴ አሌ ኖርሜ ሪኮኖ-

sciute della tecnica e delle disposizioni ዘመድ alla sicurezza። አስማማ

alle seguenti diretive europee: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE e modifiche

ተከታታይ. Sistema radioricevente ማስታወቂያ autoapprendimento e rolling-code።

ሞዶ ኢምፑልሲቮ ወይም ብስታቢሊ o ጊዜ-

rizzate. ኢል ሲስተም CLONIX/-MITTO እና ተኳሃኝ እና ኢኢል ፕሮቶኮሎ

per una rapida installazione እና manutenzione እና con il ፕሮቶኮሎ Er-Ready

በ trasmetitori copiabili ድጋሚ አጫውት።

2) MANUTENZIONE La manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato. ለ trasmittentti MITTO sono alimentate ዳ 1 batteria al litio da 12V (tipo 23A)። Una diminuzione della portata della trasmittente può essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando. Quando Il led della trasmittente ኤልampeggia, indica che le batterie sono scariche እና devono essere sostituite.

3) DEMOLIZIONE ATTENZIONE: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.
ል'ኤሊሚናዚዮኔ ዴኢ ማቴሪያይ ቫ ፋታ ሪስፔትታንዶ ለኖርሜ ቪጌንቲ። Non Gettate ኢል ቮስትሮ አፕሬክቺዮ ስካርታቶ፣ ሌ ፒሌ ኦ ለ ባትሪ አጠቃቀም ኒኢ ሪፊውቲ የቤት ውስጥ። Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE አማካሪ ሱል ሲቶ፡ WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI።

እንግሊዝኛ

የተጠቃሚ መመሪያ

1) አጠቃላይ መግለጫ

ይህንን ምርት ስለገዙ እናመሰግናለን፣ ኩባንያችን እርስዎ እንደሚሆኑ እርግጠኛ ነው።

በምርቱ አፈጻጸም ከመርካት በላይ. መመሪያውን ያንብቡ-

tion Manual"ከዚህ ምርት ጋር በጥንቃቄ የቀረበ፣ ይህም አስፈላጊ በመሆኑ ነው።

ስለ ደህንነት, ጭነት, አሠራር እና ጥገና መረጃ.ይህ

ምርቱ ከታወቁ የቴክኒክ ደረጃዎች እና የደህንነት ደንቦች ጋር ይጣጣማል.

የ2004/108/EEC፣ 1999/5/CEE፣ የአውሮፓ መመሪያ እና

ቀጣይ ማሻሻያዎች. ይህ ምርት ከታወቀ ቴክኒካል ጋር ይጣጣማል

ደረጃዎች እና የደህንነት ደንቦች. ራስን መማር ሮሊንግ ኮድ የሬዲዮ ተቀባይ

ስርዓት.

ይህ የግፊት ወይም የቢስ ወይም በጊዜ የተያዙ ውጤቶችን ለማዋቀር ይጠቅማል። CLONIX

24 - ክሎኒክስ/MITTO

D811324_09

/ MITTO ስርዓት ከ EElink ፕሮቶኮል ጋር ተኳሃኝ ነው ፣ ለፈጣን ጭነት እና ጥገና እና ከኤር-ዝግጁ ፕሮቶኮል ጋር ሊገለበጥ የሚችል የድጋሚ ማጫወቻ አስተላላፊዎች። 2) ጥገና የስርዓቱን ጥገና በመደበኛነት በብቁ ባለሙያዎች ብቻ መከናወን አለበት. MITTO አስተላላፊዎች የሚሠሩት በአንድ ባለ 12 ቮ ሊቲየም ባትሪ (23A ዓይነት) ነው። ማንኛውም የማሰራጫ አቅም መቀነስ ባትሪዎቹ ጠፍጣፋ በመሆናቸው ሊሆን ይችላል። የማስተላለፊያው መሪ ብልጭ ድርግም ሲል, ባትሪዎቹ ጠፍጣፋ ናቸው እና መተካት አለባቸው ማለት ነው. 3) የማስወገጃ ትኩረት፡ አወጋገድ መከናወን ያለበት ብቃት ባላቸው ሰዎች ብቻ ነው።
በሥራ ላይ ባሉት ደንቦች መሠረት ቁሳቁሶች መጣል አለባቸው. የተጣሉ መሳሪያዎችን ወይም ያገለገሉ ባትሪዎችን ከቤት ቆሻሻ ጋር አይጣሉ ። ሁሉንም የቆሻሻ ኤሌክትሪክ እና የኤሌክትሮኒክስ መሳሪያዎች ወደ ተስማሚ የመልሶ መጠቀሚያ ማእከል የመውሰድ ሃላፊነት እርስዎ ነዎት።

የተስማሚነት መግለጫው ሊሆን ይችላል። VIEWበዚህ ላይ ED WEB ጣቢያ: WWW.BFT.IT በምርት ክፍል ውስጥ።

ማኑዋል ማሰራጨት

ፍራንቸስኮ

1) GÉNÉRALITÉS

Nous vous remercions አፈሳለሁ avoir choisi ce produit. Nous sommes ሱርስ

qu'il vous ሬንድራ ለ አገልግሎት nécessaire à vos besoins። ሊሬ ትኩረት

le «Manuel d'instructions» qui accompagne ce produit puisqu'il fournit

d'importantes ምልክቶች አሳሳቢ la sécurité, l'installation, l'utilisation

et l'entretien.

Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux

ዝንባሌዎች አሳሳቢ la sécurité. ስለ ደንቡ ተስማምተው ይኖራሉ

reconnues de la technique et des dispositions concernant la sécurité. ኢል

est également conforme aux መመሪያዎች européennes suivantes፡ 2004/108/

CEE፣ 1999/5/CEE እና ማሻሻያዎች ተከታታዮች። ሲስተም ራዲዮኬፕተር à

autoapprentissage እና ሮሊንግ-ኮድ. Permet de configurer les sorties ደ

façon ድንገተኛ፣ ብስባሽ ወይም ጊዜያዊ። የስርዓት ክሎኒክስ / MITTO

በጣም ተኳሃኝ አቬክ እና ፕሮቶኮል EElink permettant d'accomplir rapide-

ment l'installation et la ጥገና እና avec ለ ፕሮቶኮል ኤር-ዝግጁ አፈሳለሁ

émetteurs የሚገለበጡ ድጋሚ አጫውት.

2) ENTRETIEN L'entretien de l'installation doit être effectué régulièrement de la part de personel qualifié. Les émetteurs MITTO sont alimentés par 1 batterie au lithium de 12V (አይነት 23A)።

ክሎኒክስ/MITTO - 25

D811324_09

Une réduction de la portée de l'emetteur peut être due aux ባትሪዎች እና ባቡር de se décharger. Quand la led de l'emetteur clignote, cela indique que les batteries sont à plat et qu'il faut les remplacer. 3) ዲሞሊሽን ትኩረት፡ s'adresser uniquement à du personel qualifié.
Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur። Ne Jetez ni les vieux appareils፣ ni les piles፣ ni les ባትሪዎች usées avec les ordures domestiques። Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un center de collecte différenciée, préposé à leur recyclage.

LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE ConsultÉE ሱር ለ ሳይት፡ WWW.BFT.IT ዳንስ LA ክፍል ምርቶች።

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

1) ALLGEMEINES

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. ጋንዝ

sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht

ቨርደን Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN” durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Sicherheit፣ Installation፣ Bedienung እና Wartung der Anla-

ጂ. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen und

Sicherheitsbestimmungen. Dieses Produkt entspricht ደን anerkannten

technischen Regeln እና Sicherheitsbestimmungen. Es genügt der Europäi-

schen Richtlinie 2004/108/EWG፣ 1999/5/EWG፣ እና nachfolgenden Ände-

rungen. Funkempfangssystem selbstlernend በሮሊንግ-ኮድ verfahren.

Die Ausgange können als Impuls, Schritt oder Abfallverzögert geschalten

ቨርደን Das ስርዓት CLONIX / MITTO ist kompatibel mit ዴር Steuerung

EElink für eine schnelle Installation und Wartung sowie mit der Steuerung

Er-Ready für kopierbare ላኪ እንደገና አጫውት።

2 WARTUNG Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen። Die ላኪ MITTO werden mit einer Lithiumbatterie zu 12V (አይነት 23A) gespeist። Wenn Die Reichweite des Senders abnimmt, kann es sein, daß die Batterien fast leer sind. Blinkt die LED des ላኪዎች፣ sind die Batterien leer und müssen erneuert werden።

3) ኢንሶርጉንግ አቸቱንግ፡ ዲሴ ተቲክኬይት ist fachkundigen Personen vorbehalten።
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren

26 - ክሎኒክስ/MITTO

D811324_09

በደን Haushaltsabfall ውስጥ Batterien nicht. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.

ዳይ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ካን አዉፍ ደር ፎልገንደን WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRO DUKTE.

ማኑዋል ዴ USO

ኢሰፓኦል

1) ጄነራልዳድስ

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto፣ la

empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias

ፓራ ሱስ ኤክስጄንሲያ. Lea atentamente el “Manual de Instrucciones” que

lo acompaña፣ pues proporciona importantes indiaciones referentes a la

seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Este producto ምላሽ

አ ላስ ኖርማስ ሪኮኖሲዳስ ዴ ላ ቴኪኒካ ያ ላስ disposiciones relativas a la

ሴጉሪዳድ፣ y es conforme a las siguientes directivas europeas፡ 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE y modificaciones sucesivas. ሲስተማ ራዲዮሬተር ተቀባይ ኮን

autoaprendizaje እና የሚጠቀለል-ኮድ። ፍቀድ configurar las salidas según tres

modalidades: impulsiva, biestable o temporizada. El sistema CLONIX /

MITTO ተኳሃኝ con el protocolo EElink para una instalación y un

ማንቴኒሚየንቶ ራፒዶስ፣ y con el protocolo Er-Ready para transmisores

የሚገለበጡ ድጋሚ አጫውት.

2) MANTENIMIENTO El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regularidad, por personal cualificado. Las unidades transmisoras MITTO son alimentadas por 1 batería de litio de 12V (tipo 23A)። Una disminución de la capacidad del transmisor puede deberse a las baterías que se están descargando። Cuando el led del transm isor está parpadeando, indica que las baterías se encuentran descargadas y que deben sustituirse.

3) የማፍረስ ትኩረት፡ Hay que servirse exclusivamente de personal cualifi
ላ eliminación de ሎስ ማቴሪያል ሴ ዴቤ realizar respetando ላስ ኖርማስ ቪጌንቴስ። የለም ዴሴቻር ሱ ኢኩፖ ዴካርታዶ፣ ላስ ፒላስ ኦ ላስ ባቴሪያስ ኡሳዳስ ኮን ሎስ ሬሲዱኦስ ዶሜስቲክስ። Usted tiene la responsabilidad ደ ዴሴቻር ቶዶስ ሱስ ሬሲዱኦስ ዴ ኢኩፖስ ኢሌክትሪክኮስ ኦ ኤሌክትሮኒኮስ፣ ኢንትሬጋዶሎስ አንድ ኡን ፓንቶ ዴ ሬኮጊዳ ዴዲካዶ አል ሪሲክላጄ ዴ ሎስ ሚስሞስ።

ላ ዲክላራሲኦን ዲ ኮንፎርሚዳድ ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO፡ WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS

ክሎኒክስ/MITTO - 27

PORTUGUÊS

መመሪያ ፓራ ደ USO

1) ጄነራልዳድስ

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto፣ a Empresa tem a

certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que

enende fazer. Leiaatentamenteo”Manualdeinstruções”que አኮምፓንሃ

este produto፣ pois que esse fornece indicações importantes respeitantes

a segurança፣ a instalação፣ a utilização ea manutenção። Este produto ዳግም-

sponde às normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas

à segurança.

Este produto responde às normas reconhecidas da técnica e das disposições

relativas à segurança. Está em conformidade com እንደ seguintes directivas

europeias: 2004/108/CEE, 1999/5/CE e modificações sucessivas. ስርዓት

radiorreceptor ደ autoaprendizagem ወይም ሮሊንግ-ኮድ. ማዋቀርን ፍቀድ

እንደ ሳኢዳስ ኤም ሞዶ ኢምፑልሲቮ ou biestáveis ou temporizadas። ኦ ስርዓት

CLONIX / MITTO é compatível com o ፕሮቶኮሎ EElink para uma ራፒዳ

instalação e manutenção e com o protocolo Er-Ready para os transmis-

sores copiáveis ድጋሚ አጫውት.

2) MANUTENÇÃO A manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por pessoal qualificado። Os transmissores MITTO são alimentados por uma bateria de lítio de 12V (tipo 23A) Uma diminuição do alcance do transmissor pode ser devida ao facto que as baterias se estão a descarregar. Quando o led do transmissor pisca, indica que as baterias estão descarregadas e devem ser substituídas.

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: Servir-se exclusivamente de pessoal qualificado.
አ eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes። ናኦ ዴኢቴ ኦ ኢኩፓሜንቶ ኤሊሚናዶ፣ እንደ ፒልሃስ ኦው ባተሪያስ ኖ ሊቾ ዶሜስቲኮ። Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.

አንድ DECLARAÇÃO ደ CONFORMIDADE PODE አገልጋይ አማካሪ NA WEBጣቢያ: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS

Bft Spa Via Lago di Vico፣ 44 36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

የስፔን ቢኤፍቲ ቡድን ኢታሊቤሪያ ዴ አውቶማቲስሞስ SL 08401 ግራኖለርስ – (ባርሴሎና) www.bftautomatismos.com
ፈረንሳይ አውቶማቲዝም BFT FRANCE 69800 ቅዱስ ካህን www.bft-france.com
ጀርመን ቢኤፍቲ ቶራንትሪብሲስተም Gmb H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de
ዩናይትድ ኪንግደም BFT አውቶማቲክ UK LTD ስቶክፖርት፣ ቼሻየር፣ SK7 5DA www.bft.co.uk

IRELAND BFT AUTOMATION LTD Dublin 12
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
ፖላንድ ቢኤፍቲ POLSKA SP. Z OO 05-091 ZBKI www.bft.pl
CROATIA BFT ADRIA DOO 51218 Drazice (Rijeka) www.bft.hr

ፖርቱጋል ቢኤፍቲ ኤስኤ-ኮሜርሲዮ ዲ አውቶማቲስሞስ እና ቁሳቁስ ደ ሴጉራንሢያ 3020-305 ኮይምብራ www.bftportugal.com
ቼክ ሪፐብሊክ BFT CZ SRO Praha www.bft.it
ቱርክ ብፍት ኦቶማቲክ ካፒ ሲስተሜሌሪ ሰናይ VE ኢስታንቡል www.bftotomasyon.com.tr
ራሽያ BFT ሩሲያ 111020 ሞስኮ www.bftrus.ru

አውስትራሊያ ብFT አውቶሞሽን አውስትራሊያ PTY LTD Wetherill ፓርክ (ሲድኒ) www.bftaustralia.com.au
ዩኤስኤ ቢኤፍቲ አሜሪካ ቦካ ራቶን www.bft-usa.com
ቻይና BFT ቻይና ሻንጋይ 200072 www.bft-china.cn
UAE BFT መካከለኛው ምስራቅ FZCO ዱባይ

ሰነዶች / መርጃዎች

BFT CLONIX1-2 ሮሊንግ ኮድ [pdf] መመሪያ መመሪያ
CLONIX1-2 ሮሊንግ ኮድ፣ CLONIX1-2፣ ሮሊንግ ኮድ

ዋቢዎች

የተጠቃሚ መመሪያ

BFT CLONIX1-2 ሮሊንግ ኮድ መመሪያ መመሪያ

CLONIX1-2 ሮሊንግ ኮድ

ዝርዝር መግለጫዎች፡-

የምርት አጠቃቀም መመሪያዎች፡-

መሰረታዊ ፕሮግራሚንግ፡-

የላቀ ፕሮግራሚንግ፡

በእጅ ፕሮግራሚንግ፡-

የሚጠየቁ ጥያቄዎች፡-

ጥ፡ የመቀበያ ማህደረ ትውስታን እንዴት ዳግም ማስጀመር እችላለሁ?

ሰነዶች / መርጃዎች

ዋቢዎች

አስተያየት ይስጡ

ምላሽ ሰርዝ