Labkotec idSET-OTM Oil Layer Sensor User Guide
DOC001875-EN-2
6/2/2025
1 ስለ መመሪያው አጠቃላይ መረጃ
ይህ መመሪያ የምርቱ ዋና አካል ነው።
- እባክዎ ምርቱን ከመጠቀምዎ በፊት መመሪያውን ያንብቡ።
- የምርቱን የህይወት ዘመን በሙሉ መመሪያው እንዲገኝ ያድርጉት።
- መመሪያውን ለሚቀጥለው የምርት ባለቤት ወይም ተጠቃሚ ያቅርቡ።
- እባክዎ መሳሪያውን ከማስገባትዎ በፊት ከዚህ መመሪያ ጋር የተያያዙ ማናቸውንም ስህተቶች ወይም ልዩነቶች ያሳውቁ።
1.1 ምልክቶች እና ምልክቶች
1.2 የምርቱ ተስማሚነት
የአውሮፓ ህብረት የተስማሚነት መግለጫ እና የምርት ቴክኒካዊ ዝርዝሮች የዚህ ሰነድ ዋና አካል ናቸው።
ሁሉም ምርቶቻችን የተነደፉት እና የተመረቱት አስፈላጊ የሆኑትን የአውሮፓ መመዘኛዎች ፣ ህጎች እና መመሪያዎች ከግምት ውስጥ በማስገባት ነው።
Labkotec Oy የተረጋገጠ ISO 9001 የጥራት አስተዳደር ስርዓት እና ISO 14001 የአካባቢ አስተዳደር ስርዓት አለው።
1.3 የተጠያቂነት ገደብ
በተከታታይ የምርት ልማት ምክንያት እነዚህን የአሠራር መመሪያዎች የመቀየር መብታችን የተጠበቀ ነው።
አምራቹ በዚህ መመሪያ ውስጥ የተሰጡትን መመሪያዎች ወይም መመሪያዎችን, ደረጃዎችን, ህጎችን እና የመጫኛ ቦታን በሚመለከት ለደረሰው ጉዳት በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ተጠያቂ ሊሆን አይችልም.
የዚህ መመሪያ የቅጂ መብት ባለቤትነት የላብኮቴክ ኦይ ነው።
2 ደህንነት እና አካባቢ
2.1 አጠቃላይ የደህንነት መመሪያዎች
የእጽዋቱ ባለቤት በቦታው ላይ ለማቀድ, ለመጫን, ለኮሚሽን, ለአሠራር, ለጥገና እና ለመለያየት ኃላፊነት አለበት.
የመሳሪያውን መጫን እና መጫን በሰለጠነ ባለሙያ ብቻ ሊከናወን ይችላል.
ምርቱ በታቀደለት ዓላማ መሰረት ጥቅም ላይ ካልዋለ የአሠራር ሰራተኞች እና ስርዓቱ ጥበቃ አይረጋገጥም.
Laws and regulations applicable to the usage or intended purpose of the device must be observed. The device has been approved for the intended purpose of use only. Neglecting these instructions will void any warranty and absolve the manufacturer from any liability.
The device must be de-energised when any installation work is carried out.
Appropriate tools and protective equipment must be used during installation. Other risks at the installation site must be taken into account as appropriate.
2.2 የታሰበ አጠቃቀም
The idSET-OTM Sensor is intended to be used in oil separators to indicate the thickness of the oil layer accumulated on the separator.
The sensor can be situated in zone 0 explosive atmospheres, but the attached to it central unit must be placed in a safe area.
በዚህ መመሪያ ውስጥ ስለ ምርቱ አሠራር፣ ጭነት እና አጠቃቀም የበለጠ የተለየ መግለጫ ቀርቧል።
መሳሪያው በዚህ ሰነድ ውስጥ በተሰጠው መመሪያ መሰረት ጥቅም ላይ መዋል አለበት. ሌላ አጠቃቀም ከምርቱ የአጠቃቀም ዓላማ ጋር ተቃራኒ ነው። Labkotec የአጠቃቀም አላማውን በመጣስ መሳሪያውን በመጠቀም ለሚደርሰው ጉዳት ተጠያቂ ሊሆን አይችልም።
2.3 መጫንና መጫን
The sensor can be installed in potentially explosive atmospheres of zones 0, 1 and 2.
In potentially explosive area installations, the national regulations and appropriate standards IEC/EN 60079-25 Intrinsically safe electrical systems “i” and/or IEC/EN 60079-14 Explosive atmospheres – Electrical installations design, selection and erection must all be followed..
የማይንቀሳቀስ ኤሌክትሪክ በመለኪያ አካባቢ ላይ አደጋዎችን ሊያስከትል የሚችል ከሆነ፣ ሊፈነዳ የሚችል ከባቢ አየርን በሚመለከቱ ደንቦች መሰረት ተመጣጣኝ ትስስር መደረግ አለበት። ተመጣጣኝ ትስስር የሚከናወነው ሁሉንም የመተላለፊያ ክፍሎችን ከተመሳሳይ አቅም ጋር በማገናኘት ለምሳሌ በማገናኛ ሳጥን ውስጥ ነው. የእኩልነት ትስስር ስርዓት መሰረት መሆን አለበት.
በ IEC/EN 60079-17 እና IEC/EN 60079-19 ደረጃዎች ውስጥ የሚገኙትን የኤክስ መሳሪያዎች ቁጥጥር እና ጥገናን የሚመለከቱ መመሪያዎች ሊፈነዱ በሚችሉ አካባቢዎች ውስጥ የአገልግሎት ፣የፍተሻ ወይም የጥገና ሂደቶችን ሲተገበሩ መከበር አለባቸው ።
2.4 መጓጓዣ እና ማከማቻ
ለማንኛውም ጉዳት ማሸጊያውን እና ይዘቱን ያረጋግጡ።
ሁሉንም የታዘዙ ምርቶች እንደተቀበሉ እና እንደታሰበው መሆናቸውን ያረጋግጡ።
ዋናውን ጥቅል ያስቀምጡ. ሁልጊዜ መሳሪያውን በዋናው ማሸጊያ ውስጥ ያከማቹ እና ያጓጉዙ።
መሳሪያውን በንጹህ እና ደረቅ ቦታ ውስጥ ያከማቹ. የተፈቀዱትን የማከማቻ ሙቀቶች ይመልከቱ። የማከማቻ ሙቀቶች በተናጥል ካልቀረቡ ምርቶቹ በሚሰሩበት የሙቀት መጠን ውስጥ ባሉ ሁኔታዎች ውስጥ መቀመጥ አለባቸው.
2.5 ጥገና
መሣሪያው ያለ አምራቹ ፍቃድ ሊጠገን ወይም ሊሻሻል አይችልም። መሳሪያው ስህተት ካሳየ ለአምራቹ መላክ እና በአዲስ መሳሪያ መተካት ወይም በአምራቹ መጠገን አለበት።
2.6 መፍታት እና ማስወገድ
የአካባቢ ህጎችን እና ደንቦችን በማክበር መሳሪያው መጥፋት እና መወገድ አለበት።
3 የምርት መግለጫ
3.1 Product operation
The idSET-OTM Sensor utilises capacitive measurement and can be connected to Labkotec Oy’s idSET-OTM central units.
The sensor provides the central unit with information on the oil layer accumulated on the oil separator.
The sensor is a category 1 device and can be installed in potentially explosive atmospheres in zoned areas 0, 1 and 2.
3.2 Dimensions of the idSET-OTM Sensor
4 መጫን
4.1 አጠቃላይ የመጫኛ መመሪያዎች
idSET-OTM Sensors can be installed in zone 0 explosive atmospheres. Do not remove the sensor markings from the cable or sensor frame.
After emptying, the sensor must always be filled with water at least up to the lower electrode to eliminate the possibility of a potential difference between the sensor and the environment.
ከመጫንዎ በፊት ክፍልን ያንብቡ አጠቃላይ የደህንነት መመሪያዎች.
The sensor can be installed to hang from a wire, for example (see the following figure). The sensor can also be inserted into a specialised non-conductive installation pipe, which standardises the installation height.
When installing, please keep the suspension wire away from grounded conductive structures to eliminate any capacitance that may form a combustion risk. If this cannot be avoided, the wire must also be grounded.
Leave a sufficient length of the sensor or extension cable coiled inside the service well, for example, so that you can easily lift the sensor out for inspection and cleaning.
4.2 idSET-OTM sensor installation
The sensor must be installed when the liquid is at the standard level of the separator (bottom edge of the outlet pipe) and there is no oil in the separator.
The installation height is correct when the counter electrode (1.1) barely touches the liquid (approx. 5 mm). The length of the suspension wire can be adjusted roughly to the right length according to the instructions in Figure 5 . Fine-tuning is possible by turning the rigging screw. The suspension heads with opposite threads enable fine-tuning when the sensor is hanging in place.
If the sensor needs to be installed when there is oil in the separator, this must be taken into account in the installation height. The height is correct when the counter electrode length in the oil equals to 0.1 x the thickness of the oil layer. It is recommended to check the installation height later when there is no oil in the separator.
The total surface level in the separator may not drop below the bottom edge of the outlet pipe. A drop in the total surface level shall be indicated to the sensor as a corresponding oil level up to 200 mm. If the surface drop level exceeds 200 mm, a low liquid level alarm shall be triggered.
The sensor can measure oil layers up to 400 mm, when the oil density is between 765… 900 kg/m^3.
The alarm engagement point can be determined with the idSET-OTM control unit.
The sensor provides a notification if the separator’s total surface level is outside the measurement range (e.g. the sensor is above the surface or too deep in the liquid).
NOTE! When the sensor is lowered through the oil layer, lubrication oils in particular may stick to the sensor surface for several hours, resulting in the oil thickness indication being 1020 mm too high.
5 ግንኙነቶች
5.1 ዘፀample of connecting an idSET-OTM Sensor to an idSET-OTM control unit
A Hazard-free area
B Hazardous area
- Sensor connector to the idSET-OTM control unit
19 and 20 = sensor bus conductors
21 and 22 = sensor bus conductors
23 and 24 = sensor bus conductors
The sensor connection is a digital bus connection. The sensor always switches to the correct supply polarity, so the polarity of the conductors does not matter. - Extension cable, e.g. protected, twisted-pair 2 x 0.5 mm2, maximum resistance 68 Ohm. Extra wire and shield must be cut and isolated carefully.
- የቀድሞample features an LCJ1-1 cable extension for a single sensor (idSET-OTM Sensor)
- የቀድሞample features an LCJ1-2 cable extension for two sensors (idSET-OTM Sensor and idOil-LIQ or idSET-OTM Sensor and idSET-SLU)
- የቀድሞample features an LCJ1-3 cable extension for three sensors (idSET-OTM Sensor, idOil-LIQ and idSET-SLU)
- idSET-OTM Sensor
Product code 8541283 includes:- idSET-OTM Sensor
- LMS-SAS6 installation supplies
6 ተግባራዊ ሙከራ
Always check the correct operation of the alarm after the installation and after making the connections. You should also check the operation every time the separator is emptied or at least once every six months.
6.1 Checking the functioning of the idSET-OTM with the idSET-OTM control unit
ተግባራዊ ሙከራ፡-
- The operation of the sensor can be checked by lifting it in the air, and the central unit will sound an alarm.
- Lowering the sensor back into the water will clear the alarm. For a more detailed description of the operation of the central unit, please refer to its user manual.
Clean the dirty sensor when checking its operation before putting it back in the separator.
If the sensor does not function as described, check the device settings from the control unit’s operation and installation manual or contact the representative of the manufacturer.
7 ጥገና
The sensor must always be cleaned when emptying the separator and at least once every six months in the context of maintenance inspections. You can clean the sensors with washing-up liquid and paper towel or a cleaning cloth, for example. Due to static charge, the paper or cloth must be moist and you should also avoid rubbing motions. To facilitate cleaning of the idSET-OTM Sensor, the counter electrode can be removed by loosening the three screws at the top.
Do not use corrosive substances to clean the sensor.
The idSET-OTM Sensor does not feature wearing or replaceable parts.
8 መላ ፍለጋ
8.1 Troubleshooting the idSET-OTM Sensor with an idSET-OTM control unit
A Ex-classified mA current meter
B OTM central unit’s sensor connectors 19–20
C idOil sensor(s)
Figure 7 . Sensor current measurement; idSET-OTM control unit – idSET-OTM Sensor
ችግሮች ከተከሰቱ የLabkotec Oy አገልግሎት ክፍልን ያነጋግሩ።
9 Technical specifications idSET-OTM sensor
10 EX certificates
11 ተጨማሪዎች
11.1 APPENDIX EU Declaration of Conformity
11.2 APPENDIX UK Declaration of Conformity
ሰነዶች / መርጃዎች
 |
Labkotec idSET-OTM Oil Layer Sensor [pdf] የተጠቃሚ መመሪያ idSET-OTM Oil Layer Sensor, idSET-OTM, Oil Layer Sensor, Layer Sensor, Sensor |