ፍሰት ባለብዙ መቆጣጠሪያ
ፍሰት ባለብዙ መቆጣጠሪያ PL
Flow Multi Control PL እርስዎን የሚፈቅድ የኃይል መስመር ነው።
በአንድ ጊዜ ብዙ መሳሪያዎችን ይቆጣጠሩ. በ Overmax Control መተግበሪያ ወይም
ቱያ ስማርት መተግበሪያ፣ መሳሪያዎን ከእርስዎ ሆነው በቀላሉ ማስተዳደር ይችላሉ።
ስማርትፎን. ምርቱን ከመጠቀምዎ በፊት እባክዎ የተጠቃሚውን መመሪያ ያንብቡ
በጥንቃቄ.
የምርት አጠቃቀም መመሪያዎች
አዲስ ተጠቃሚን በመመዝገብ ላይ
- Overmax Control ወይም Tuya Smart መተግበሪያን ከ iOS ያውርዱ
ማከማቻ ወይም ጎግል ፕለይ። - በመተግበሪያው ውስጥ "ይመዝገቡ" ን ጠቅ ያድርጉ እና የግላዊነት መመሪያውን ይቀበሉ።
- ሀ ለመቀበል የስልክ ቁጥርዎን ወይም የኢሜል አድራሻዎን ያስገቡ
የማረጋገጫ ኮድ. - የማረጋገጫ ኮዱን ወደ ባዶ መስክ ያስገቡ።
- ልዩ የይለፍ ቃል ይፍጠሩ እና "ተከናውኗል" ን ጠቅ ያድርጉ።
ወደ ነባር መለያ መግባት
- Overmax Control ወይም Tuya Smart መተግበሪያን ይክፈቱ።
- "ወደ ነባር መለያ ግባ" ን ጠቅ ያድርጉ።
- ሀገርዎን/ክልልዎን ይምረጡ።
- ትክክለኛውን የስልክ ቁጥርዎን ወይም የኢሜል አድራሻዎን እና የይለፍ ቃልዎን ያስገቡ ፣
ከዚያ ይግቡ።
መሣሪያን በእጅ ማከል
- የኃይል ማሰሪያውን ያብሩ።
- ስልክዎን መሣሪያው ከሚያደርገው የWi-Fi አውታረ መረብ ጋር ያገናኙት።
በኋላ መገናኘት. - ከዝርዝሩ ውስጥ Flow Multi Control ን ይምረጡ።
- መሣሪያዎን ለማገናኘት የሚፈልጉትን የ Wi-Fi አውታረ መረብ ይምረጡ
ወደ. - የ Wi-Fi ይለፍ ቃልዎን ያስገቡ እና "ቀጣይ" ን ጠቅ ያድርጉ።
- መሣሪያው ከእርስዎ የWi-Fi አውታረ መረብ ጋር እስኪገናኝ ድረስ ይጠብቁ።
- አንዴ ከተገናኘ በኋላ የእርስዎን መሳሪያዎች በ ውስጥ መቆጣጠር ይችላሉ።
መተግበሪያ.
የኃይል ማስተላለፊያውን በመጠቀም
- ሁሉንም ሶኬቶች በተመሳሳይ ጊዜ ለማብራት ወይም ለማጥፋት፣ አዝራሩን ይጫኑ
(1)። - ነጠላ ሶኬትን ለማብራት ወይም ለማጥፋት ሶኬቱን ይምረጡ እና ጠቅ ያድርጉ
"አስቀምጥ" - ሶኬቱ እንዲበራ ወይም እንዲጠፋ የተወሰነ ጊዜ ለማዘጋጀት ይምረጡ
ሶኬቱን እና ሰዓቱን ያዘጋጁ. ለማስቀመጥ "እሺ" ን ጠቅ ያድርጉ።
ማሳሰቢያ፡ መሳሪያው የWi-Fi አውታረ መረቦችን ድግግሞሽ ብቻ ነው የሚደግፈው
የ 2.4GHz. መሣሪያው ከእርስዎ የWi-Fi አውታረ መረብ ጋር ካልተገናኘ፣
የኃይል ቁልፉን ለ 5 ሰከንድ በመጫን እንደገና ለማስጀመር ይሞክሩ።
ካለህ በ pomoctechniczna@overmax.pl አግኘን።
ስለ ምርቱ ጥያቄዎች ወይም ስጋቶች.
ፍሰት ባለብዙ መቆጣጠሪያ PL
Instrukcja obslugi / የተጠቃሚ መመሪያ /
EN
ቤዲየንንግሳንሌይቱንግ / ማንዋሌ ዲኡሶ /
ማኑዌል ዴል ኡቲሊሳተር / መመሪያ ደ usuario / አያያዝ /
DE
/ ቫርቶቶጆ ቫዶቫስ / ኮሪስኒኪ ፕሪሩክኒክ /
IT
Használati útmutató
FR
ES
NL
UK
LT
HR
HU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 23 እ.ኤ.አ
12
13
14
15
16
17
መግቢያ
ድሮጊ ክሊንሲ! Dzikujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Overmax. Dziki wykorzystaniu wysokiej jakoci materialów i nowoczesnych rozwiza technologicznych oddajemy w Twoje rce produkt idealny do codziennego uytkowania. ጄስተሚ ፔውኒ፣ ኢ ዚ ዚኪ ኦግሮምኔጅ ስታራኖቺ ዋይኮናኒያ ስፔልኒ በቶጄ ዋይማጋኒያ። Przed uyciem produktu zapoznaj si dokladnie z ponisz instrukcj obslugi።
Jeli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu፣skontaktuj si z nami፡pomoctechniczna@overmax.pl
Przedluacz naley podlcza አድርግ gniazda z wtykiem ochronnym.
Pobieranie aplikacji Wyszukaj w iOS Store / Google Play aplikacj ,,Overmax Control” albo zeskanuj QR kod i cignij aplikacj. Moesz j cign በ iOS እና አንድሮይድ። Urzdzenie dziala równie z aplikacj Tuya Smart.
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
PL
Rejestracja Nowego uytkownika 1. W celu zarejestrowania si w aplikacji kliknij ,,Zarejestruj si” (rys.
1) አንድ nastpnie przeczytaj i zaakceptuj Polityk Prywatnoci (rys. 2). 2. Wpisz swój numer telefonu lub adres e-mail w celu otrzymania
kodu weryfikacyjnego (rys. 3). 3. Wpisz ኮድ weryfikacyjny w puste ምሰሶ (rys. 4). 4. Wpisz indywidualne haslo i kliknij ,,Zakoczono” (rys. 5)።
Logowanie do istniejcego konta 1. W celu zalogowania si na istniejce konto, kliknij ,,Zaloguj si
uywajc istniejcego konta” (rys. 1)። 2. Wybierz odpowiedni kraj / ክልል. 3. Wpisz prawidlowy numer telefonu lub adres e-mail oraz haslo፣
nastpnie zaloguj si.
Dodawanie urzdzenia rcznie (rys. 6) 1. Wlcz listw do prdu. Polcz telefon z sieci WIFI፣ z któr
polczy si póniej urzdzenie. 2. Wybierz urzdzenie Flow Multi Control z listy (rys. 7)። 3. Wybierz sie Wi-Fi፣ z któr uzdzenie ma si polczy።
Wprowad haslo i kliknij ,,Dalej” (rys. 8)። ኡዋጋ፡ Obslugiwane s jedynie sieci Wi-Fi 2.4GHz 4. ጄሊ ኤልampka urzdzenia nie miga szybko፣ zresetuj je przytrzymujc przycisk wczenia przez 5 s (rys. 9)። 5. Urzdzenie podczas dodawania musi znajdowa si w niewielkiej odlegloci od routera (rys. 10)። 6. Poprawne dodanie urzdzenia oznajmi komunikat ,,Dodano pomylnie" (rys. 11). Moesz teraz wybra swoje urzdzenie z listy dodanych uzdze.
PL
Panel listwy 1. W celu wlczenia lub wylczenia wszystkich gniazd listwy
jednoczenie wybierz (1) (rys. 12)። 2. ኢስትኒጄ ሞሊዎ ዉልሴኒያ አይ ዊልቸዜኒያ ፖጄዲንችዜጎ ግኒያዝዳ።
W tym celu kliknij na gniazdko፣ które ma zosta wlczone lub wylczone።
ሃርሞኖግራም 1. W celu ustawienia hamonogramu፣ w panelu listwy wybierz (2) (rys. 12)። 2. Wybierz gniazdko፣ dla którego chcesz ustawi harmonogram (rys. 15)። 3. ዋይቢየርዝ፣ ዶዳጅ” (rys. 16)። 4.ዋይቢየርዝ ጎዚን፤ ኦ ክቶሬጅ ዋይስትፒ ማ ዋይብራነ ዝዳርዘኒ።
a nastpnie kliknij ,,Zapisz” (rys. 17)።
Minutnik 1. W panelu listwy wybierz (3) (rys. 12)። 2. ዋይቢየርዝ ግኒያዝድኮ፣ ክቶሬ ማ ሲ wlczy lub wylczy po uplywie
okrelonego czasu (rys. 13). 3. Ustaw czas i wybierz ,,OK”(rys. 14)
ፕሮዱክት ዝጎድኒ ዝ wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej. Zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE፣ niniejszy produkt podlega zbiórce selektыwnej። ፕሮዱክቱ ኒ ናሌይ ዋይርዙካ wraz z odpadami komunalnymi፣ gdy moe stanowi on zagroenie dla rodowiska እና ዝድሮቪያ ሉድዚ። Zuyty produkt naley odda ዶ punktu recyklingu ursdze elektrycznych i elektronicznych.
Zdjcia maj charakter pogldowy፣ rzeczywisty wygld produktów moe róni si od prezentowanego na zdjciach።
PL
መግቢያ
ውድ ደንበኛ! በእኛ እምነት ስለጣሉ እና Overmax ስለመረጡ እናመሰግናለን። ከፍተኛ ጥራት ላላቸው ቁሳቁሶች እና ዘመናዊ መፍትሄዎች ምስጋና ይግባውና ለዕለት ተዕለት ጥቅም ተስማሚ የሆነ ምርት እንሰጥዎታለን. ምርቱ በከፍተኛ ጥንቃቄ ስለተመረተ የእርስዎን ፍላጎቶች እንደሚያሟላ እርግጠኞች ነን። ምርቱን ከመጠቀምዎ በፊት እባክዎ ይህንን መመሪያ በጥንቃቄ ያንብቡ።
ስለ ምርቱ ማንኛውም አስተያየት ወይም ጥያቄ ካለዎት እባክዎ እኛን ለማነጋገር አያመንቱ፡ pomoctechniczna@overmax.pl
ከመሬት ንክኪ ጋር በመጫን ላይ ብቻ ይጠቀሙ።
መተግበሪያን ያውርዱ፣፣, Overmax Control” አፕሊኬሽኑን ለማግኘት ወደ iOS Store / Google Play ይሂዱ ወይም የQR ኮድን ይቃኙ እና መተግበሪያውን ያውርዱ። ወደ iOS እና አንድሮይድ ማውረድ ይችላሉ። መሣሪያው ከቱያ ስማርት መተግበሪያ ጋርም ይሰራል።
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
EN
አዲስ ተጠቃሚ ይመዝገቡ 1. በመተግበሪያው ውስጥ ለመመዝገብ ,, ይመዝገቡ የሚለውን ጠቅ ያድርጉ (ምስል 1) እና ከዚያ ያንብቡ
እና የግላዊነት ፖሊሲን ይቀበሉ (ምስል 2). 2. ለመቀበል የስልክ ቁጥርዎን ወይም የኢሜል አድራሻዎን ያስገቡ
የማረጋገጫ ኮድ (ምስል 3). 3. የማረጋገጫ ኮዱን ወደ ባዶ መስክ ያስገቡ (ምሥል 4). 4. ልዩ የይለፍ ቃል አስገባ እና ,,ተጠናቅቅ የሚለውን ጠቅ አድርግ (ምስል 5).
ወደ ነባር አካውንት ግባ 1. ወደ ነባሩ መለያ ለመግባት ,,ወደ ነባር መለያ ግባ የሚለውን ይንኩ።
(ምስል 1) 2. አገር/ክልል ይምረጡ። 3. ትክክለኛውን የስልክ ቁጥር ወይም የኢሜል አድራሻ እና የይለፍ ቃል ያስገቡ ፣
በኋላ ይግቡ።
መሣሪያን እራስዎ ይጨምሩ (ምስል 6) 1. የኃይል ማከፋፈያውን ያብሩ። ስልኩን ከ Wi-Fi ጋር ያገናኙ
መሣሪያው በኋላ ላይ የሚገናኘው አውታረ መረብ. 2. ከዝርዝሩ ውስጥ Flow Multi Control ን ይምረጡ (ምስል 7). 3. መሳሪያዎን ለማገናኘት የሚፈልጉትን የ Wi-Fi አውታረ መረብ ይምረጡ።
የይለፍ ቃል አስገባ እና ,,ቀጣይ የሚለውን ጠቅ አድርግ (ምስል 8). ማስታወሻ፡ የWi-Fi 2.4GHz ኔትወርኮች ብቻ ነው የሚደገፉት። 4. የመሳሪያው መብራቱ በፍጥነት ካልበራ ለ 5 ሰከንድ የማብራት / ማጥፊያ ቁልፍን በመጫን እንደገና ያስጀምሩት. (ምስል 9) 5. ሲጨመር መሳሪያው ወደ ራውተር (ምስል 10) በጣም ቅርብ መሆን አለበት. 6. መሣሪያው በትክክል ከተጨመረ, በተሳካ ሁኔታ የተጨመረ መልእክት ያያሉ (ምስል 11). አሁን መሳሪያዎን ከተጨመሩ መሳሪያዎች ዝርዝር ውስጥ መምረጥ ይችላሉ.
EN
ፓነል 1 ሁሉንም ወደቦች ለማግበር ወይም ለማሰናከል በተመሳሳይ ጊዜ (1) ይምረጡ
(ምስል 12) 2. አንድ ወደብ ማንቃት እና ማሰናከል ይቻላል. ይህንን ለማድረግ ጠቅ ያድርጉ
ማብራት ወይም ማጥፋት የሚፈልጉትን ወደብ.
መርሐግብር 1. መርሃ ግብሩን ለማዘጋጀት በፓነሉ ውስጥ (2) ይምረጡ (ምስል 12). 2. የጊዜ ሰሌዳውን ለማዘጋጀት የሚፈልጉትን ወደብ ይምረጡ (ምስል 15). 3. ምረጥ፣፣ አክል” (ምስል 16)። 4. አንድ የተወሰነ ክስተት የሚፈጠርበትን ጊዜ ያዘጋጁ እና ከዚያ ጠቅ ያድርጉ
,, አድን" (ምስል 17).
ሰዓት ቆጣሪ 1. በፓነሉ ውስጥ (3) ይምረጡ (ምስል 12). 2. ከተወሰነ በኋላ ለማንቃት ወይም ለማሰናከል የሆነውን ወደብ ይምረጡ
የጊዜ ወቅት (ምስል 13). 3. ጊዜ ወስኑ እና፣፣እሺ የሚለውን ምረጥ”(ምስል 14)።
ምርቱ የአውሮፓ ህብረት መመሪያዎችን መስፈርቶች ያሟላል። በ2012/19/EU መመሪያ መሰረት ይህ ምርት ለምርጫ ስብስብ ተገዢ ነው። ምርቱ በአካባቢው እና በሰው ጤና ላይ ስጋት ስለሚፈጥር ከቤት ውስጥ ቆሻሻ ጋር መጣል የለበትም. ያረጀ ምርት ለኤሌትሪክ እና ለኤሌክትሮኒክስ ሪሳይክል ቦታ መሰጠት አለበት።
ስዕሎቹ ለማጣቀሻ ብቻ ናቸው. የምርቶቹ ትክክለኛ ንድፍ ከቀረቡት ስዕሎች ሊለያይ ይችላል.
EN
አይንፉህሩንግ
Sehr geehrter Kunde! Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Marke Overmax gewählt haben. Die Stoffe höchster Qualität und moderne technologische Lösungen sorgen dafür, dass wir Ihnen das ideale Produkt für den täglichen Bedarf übergeben. ዊር ሲንድ ሲቸር፣ ዳስ ዳይ sorgfältige Ausführung ኢህሬ አንፎርደሩንገን እርፉልት። Bevor Sie Das Produkt benutzen, lesen Sie bitte genau die vorliegende Bedienungsanleitung። Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauften Produkt haben፣ setzen Sie sich mit uns in Verbindung፡ pomoctechniczna@overmax.pl
Das Verlängerungskabel sollte an eine Steckdose mit Schutzstecker angeschlossen ዋርደን።
Applikation herunterladen በ iOS መደብር/Google Play suchen Sie die Applikation ,,Overmax Control” oder scannen Sie den QR-code und laden Sie die Applikation herunter. Sie können sie sowohl für iOS als auch für አንድሮይድ herunterladen። Das Gerät funktioniert auch mit der Tuya Smart መተግበሪያ።
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
DE
Neuen Nutzer registrieren 1. Um sich in der Applikation zu registrieren, klicken Sie
,,Registrieren” an (Abb. 1), dann lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung (Abb. 2). 2. Geben Sie Ihre Telefonnummer oder ኢህረ ኢመይል-አድረስ ኢይን፣ um einen Verifizierungscode zu erhalten (አብ. 3)። 3. Geben Sie den Verifizierungscode in das leere Feld ein (አብ 4)። 4. Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie ,,Abgeschlossen” an (Abb. 5)።
Einloggen in ein existierendes Konto 1. Um sich in ein existierendes Konto einzuloggen፣ klicken Sie
,,Einloggen in existierendes Konto” (አብ. 1) 2. Wählen Sie en ensprechendes መሬት/ኢይን እንትስፕረጨንዴ ክልል። 3. Geben Sie Ihre Telefonnummer oder Ihre E-Mail-Adresse und
ein Passwort ein፣ dann loggen Sie sich ein።
ዳስ ገርሬት ማኑኤል ሂንዙፉገን (አብ 6) 1. ስቴክዶሰንለይስቴ አይንሸልተን። Verbinden Sie das Telefon mit dem Wi-
Fi-Netzwerk፣ mit dem das Gerät später eine Verbindung herstellen wird። 2. Auf der Liste wählen Sie das Gerät Flow Multi Control (Abb. 7)። 3. Wählen Sie ein Wi-Fi-Netswerk፣ mit dem sich das Gerät verbinden
soll. Geben Sie das Passwort ein und klicken Sie ,,weiter” an (Abb. 8)። Achtung: Bedient werden nur die Netzwerke W-Fi 2.4 GHz. 4. Wenn Die Leuchte des Geräts nicht schnell blinkt, setzen Siees Zurück, indem Sie Die Ein-/Aus-Taste drücken und 5 Sekunden lang Halten (አብ 9)። 5. Beim Hinzufügen des Geräts muss es sich in der Nähe vom Router befinden (Abb. 10)። 6. Ein Richtiges Hinzufügen des Geräts wird durch Die Nachricht Sie können jetzt ኢህር ገራት auf der Liste der hinzugefügten Geräte wählen.
DE
Panel der Leiste 1. Um alle Steckdosen der Leiste ein oder auszuschalten wählen
Sie gleichzeitig (1) (አቢ. 12). 2. Es ist möglich፣ ኑር አይን አይንዘልኔ ስቴክዶሴ ኢን- እና አውስዙስሻልተን።
Dazu klicken Sie auf die Steckdose፣ die ein-oder ausgeschaltet werden soll።
ዘይትፕላን 1. ኡም ዴን ዘይትፕላን አይንዙስተልን፣ wählen Sie (2) auf dem Panel
der Leiste (አብ 12) 2. Wählen Sie Die Steckdose, für die Sie den Zeitplan አይንስቴለን
möchtest (ኤቢ. 15) 3. Wählen Sie,,Hinzufügen" (አብ. 16). 4. ዋህለን ሲኢ ዲ ኡህርዘይት፤ ዋን ኢይን ቤስቲምትስ ኤረይግኒስ ኤርፎልገን።
soll, dann klicken Sie ,,Speichern” an (አቢ. 17)
Minutenzeiger 1. Auf dem Panel der Leiste wählen Sie (3) (Abb. 12). 2. ዋህለን ሲኢ ዲ ስቴክዶሴ፣ ዳይ ስች ናች ዴም አብላውፍ አይነር።
ቤስቲምተን ዘይት ኢይን-ኦደር አውስሻልተን ሶል (አብ 13)። 3. Stellen Sie Die Zeit ein und wählen Sie ,,OK” (አብ. 14)
Das Produkt stimmt mit den Richtlinien der Europäischen Union። Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen entsorgen, weil das Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen Bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem ensprechenden Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
Die Abbildungen sind nur anschaulich, das wirkliche Aussehen der Produkte kann von den Abbildungen abweichen.
DE
መግቢያ
አሕዛብ ደንበኛ! Ringraziamo per aver riposto in noi la Vostra fiducia e aver scelto prodotto di un marchio Overmax። Grazie all'uso di materiali di alta qualità e soluzioni tecnologiche moderne፣ Vi offriamo un prodotto idele per l'uso quotidiano። Siamo sicuri che፣ grazie alla grande cura posta nella sua fabbricazione፣ soddisferà le vostre esigenze። Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere attentamente questo manuale.
አቬቴ አስተያየት ኦ ዶማንደ ሱል ፕሮዶቶ አኩዊስታቶ፣ contattateci pomoctechniczna@overmax.pl
ላ ፕሮሉንጋ ዴቭ እሴሬ ኮሌጋታ እና ኡና ፕሬሳ ኮን ስፒና ዲ ፕሮቴዚዮኔ።
dell'app Cerca su iOS Store / Google Play l'app ,,Overmax Control አውርድ ወይም scansiona il codeice QR e scarica l'applicazione። በ iOS እና አንድሮይድ ላይ ስጋት አለ። ኢል dispositivo funziona anche con l'app Tuya Smart.
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
IT
Registrazione di un nuovo utente 1. በመዝገብ ሹም ነል'applicazione cliccare su ,,Registrati" (ምስል 1) e poi
leggere e accettare l'Informativa sulla ግላዊነት (ምስል 2)። 2. ኢንሴሪስቺ ኢል ፕሮፒሪዮ ኑሜሮ ዲ ቴሌፎኖ ኦ ልኢንዲሪዞ ኢ-ሜል በ
ottenre un codeic edi verifica (ምስል 3)። 3. ኢንሴሪስሲ ኢል ኮድስ ዲ verifica nel ሐampo vuoto (ምስል 4)። 4. Inserisci la tua password individuale e su ,,Finito የሚለውን ይጫኑ” (ምስል 5)።
Accesso a un account esistente 1. በአንድ አካውንት ውስጥ መግባት፣ clicca sul pulsante ,,Accedi
usando un account esistente” (ምስል 1) 2. Seleziona un paese/regione appropriato. 3. ኢንሴሪስቺ ኡን ቁጥር di telefono valido o un indirizzo ኢ-ሜይል ኢ
አንድ የይለፍ ቃል, poi accedi.
Aggiunta manuale del dispositivo (ምስል 6) 1. Accendi la ciabatta. Connetti il telefono alla rete Wi-Fi እና cui il
dispositivo si connetterà በሴጊቶ። 2. Selezionare il dispositivo Flow Multi Control dall'elenco (ምስል 7)። 3. የ Wi-Fi አውታረ መረብ ግንኙነትን መፍጠር።
Inserisci la password e clicca ,,Avanti” (ምስል 8)። ማስታወሻ፡ Sono sopportate solo le reti Wi-Fi 2.4GHz 4. ሴ ላ ኤልampadina del dispositivo non pulsa velocemente፣ resettalo tenendo premuto il pulsante di accensione 5 secondi (ምስል 9)። 5. Durante l'aggiunta il dispositivo deve essere nelle ወዲያውኑ ቪሲናንዜ ዳል ሬውተር (ምስል 10)። 6. Se il dispositivo è stato aggiunto correttamente፣ verrà visualizzato il messaggio፣,Aggiunto con successo”። (ምስል 11) ኦራ ፑኦይ ሴሌዝዮናሬ ኢል ቱኦ ዲስፖዚቲቭቮ ዳሌኤሌንኮ ዴኢ ዲስፖዚቲቪ አጊዩንቲ።
IT
ፓኔሎ ዴል ሊስቴሎ 1. Per accendere o spegnere tutte le prese del listello allo stesso
tempo, seleziona (1) (ምስል 12). 2. È possibile accendere o spegnere una sinola presa. ጥሩ ታሪክ ፣
clicca sulla presa che deve essere accesa o spenda.
Programma 1. Perimpostareunprogrammanelpannellodellistelloseleziona (2) (fig.12). 2. Selezionate la presa per la quale vuoi impostare un programma (ምስል 15)። 3. Selezionare ,,Aggiungi" (ምስል 16). 4. ሰሌዝዮና ል'ኦራ በ ኩኢ ለቨንቶ ሴሌዚዮናቶ ዴቭ ቬሪፊካርሲ፣ ኢ ፖኢ።
clicca su ,,ሳልቫ” (ምስል 17)
Contaminuti 1. Nel pannello del listello, selezionare (3) (ምስል 12). 2. ሴሌዚዮና ላ ፕሬሳ ቼ ዴቭ እስሴሬ አከንደርሲ ኦ ስፔግነርሲ ዶፖ
un certo tempo (ምስል 13). 3. ኢምፖስታረ l'ora e selezionare፣፣ እሺ” (ምስል 14)።
ኢል ፕሮዶቶ è conforme ai requisiti delle diretive dell'Unione Europea. በ conformità alla direttiva 2012/19/UE፣ questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata። ኢል ፕሮዶቶ ኖን ዴቭ እሴሬ ስማልቲቶ con i rifiuti domestici perché può costituire una minaccia per l'ambiente e la salute umana። Si prega di restituire il vecchio prodotto al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche።
Le foto sono solo a scopo illustrativo፣ l'aspetto reale dei prodotti può differire da quelli presentati nelle immagini።
IT
መግቢያ
የቼር ደንበኛ! Merci de nous avoir fait confiance et d'avoir choisi la marque Overmax. ግሬስ à l'utilisation des matériaux de la meilleure qualité et des Solutions technologiques innovantes, nous vous donnons un produit parfait à l'usage quotidien. Nous sommes sûrs que grâce à un grand soin que nous avons pris pour fabriquer ce produit, il répondra à toutes vos exigences. Avant d'utiliser le produit pour la première fois, liz attentivement ce mode d'emploi. Si vous avez des questions ou remarques ዘመዶች au produit acheté, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse : pomoctechniczna@overmax.pl
La rallonge doit être connectée à une ሽልማት avec une fiche de ጥበቃ።
Téléchargement de l'application Recherchez l'application « Overmax Control» dans iOS Store / Google Play ou scannez le code QR እና téléchargez l'application. Vous pouvez la télécharger ሱር iOS እና አንድሮይድ። L'appareil fonctionne également avec l'application Tuya Smart.
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
FR
ጽሑፍ d'un nouvel utilisateur 1. En vue de vous inscrire sur l'application፣ cliquez le champ «
inscrivez-vous » (ምስል 1)፣ puis lisez et acceptez la Politique de secretialité (ምስል 2)። 2. ሳይሲስሴዝ votre numéro de téléphone ou votre adresse ኢ-ሜል en vue de recevoir un code de verification (ምስል 3)። 3. ሳይሲሴዝ ለ ኮድ de ማረጋገጫ dans le CHamp ቪዲዮ (ምስል 4). 4. ሳይሲሴዝ ለሞት ደ ፓሴ ኢንዲቪዱኤል እና ክሊኬዝ ሌ ምዕamp "ተርሚኔ" (ምስል 5)
Connexion à un compte existant 1. En vue de vous connecter à un compte existant, cliquez sur le
champ « se connecter avec un compte existant» (ምስል 1) 2. Sélectionnez le Pays/la Région appropriée. 3. ሳይሲሴዝ ለ numéro de téléphone ou l'adresse courriel correcte
et le mot ደ passe, puis connectez-vous.
Ajout manuel de l'appareil (ምስል 6) 1. Allumez la multiprise. Connectez le téléphone au réseau Wi-Fi
auquel l'appareil se connectera plus tard. 2. Sélectionnez l'appareil ፍሰት ባለብዙ መቆጣጠሪያ de la liste (ምስል 7). 3. Sélectionnez le réseau Wifi avec lequel vous souhaitez አያያዥ
ልበስ። Saisissez le mot de passe et cliquez sur «Suivant» (ምስል 8)። ትኩረት፡ ዋይ ፋይ 2.4GHz qui sont supportés። 4. Si le voyant de l'appareil ne clignote pas rapidement, réinitialisezle, en tenant le bouton d'allumage enfoncé pendant 5 ሰከንድ (ምስል 9)። 5. L'appareil doit se trouver près du routeur pendant l'ajout (ምስል 10). 6. L'ajout correct de l'appareil sera communiqué par le message «Ajout réussi» (ምስል 11). Vous pouvez sélectionner maintenant votre appareil de la liste des appareils ajoutés.
FR
Panneau de la barre multiprise 1. En vue d'allumer ou d'teindre toutes les prises de la barre en
même temps፣ sélectionnez (1) (ምስል 12)። 2. ሽልማት ቀላል ሊሆን ይችላል። ኤ ሴቲ
effet, cliquez ሱር ላ ሽልማት que vous souhaitez allumer ou éteindre.
የቀን መቁጠሪያ 1. አፍስሱ configurer le calendrier. ዳንስ ሌ ፓኔው ዴ ላ ባሬ፣
sélectionnez (2) (ምስል 12) 2. Sélectionnez ላ ሽልማት አፈሳለሁ laquelle vous souhaitez ውቅር
le calendrier (ምስል 15). 3. Sélectionnez «Ajouter» (ምስል 16). 4. Sélectionnez l'heure à laquelle un événement en question est
censé avoir lieu et puis cliquez sur «Enregistrer» (ምስል 17)።
Compte à rebours 1. Dans le panneau de la barre, sélectionnez (3) (ምስል 12). 2. Sélectionnez la prize que vous souhaitez allumer ou éteindre
après qu'un délai en question découle (ምስል 13)። 3. Configurez le temps እና sélectionnez «እሺ» (ምስል 14)።
Le produit est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne : Conformément à la directive 2012/19/UE፣ le présent produit est soumis à la collecte séparée። Le produit ne peut pas être éliminé avec les déchets menagers, car il peut être dangereux pour l'environnement እና pour les gens. Le produit usé devrait être remis à un point de recyclage des appareils électriques et électroniques።
Les photos sont à caractère informatif, l'apparence réelle des produits peut varier de celle présentée sur les photos.
FR
መግቢያ
ኢስቲማዶ ደንበኛ! Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Overmax። Gracias a la utilización de materiales de alta calidad እና modernas soluciones tecnológicas te proporcionamos un producto ideal para el uso diario። Estamos seguros de que cumplirá tus expectativas gracias al gran cuidado puesto en su fabricación. አንቴስ ደ ኡቲሊዛር ኤል ፕሮዱቶ፣ ሊ አቴንታሜንቴ ላስ ሲጊየንቴስ ኢንስትራክዮነስ ደ ኡሶ። Si tienes algún comentario o pregunta sobre algún producto que hayas comprado, por favor, contacta con nosotros en፡ pomoctechniczna@overmax.pl
El cable de extensión debe conectarse a un enchufe con un enchufe protector.
Descargar la aplicación Busca en la aplicación ,,Overmax Control" de la tienda iOS/Google Play o escanea el código QR y descarga la aplicación. Puedes descargarlo በ iOS እና አንድሮይድ። El dispositivo también funciona con la aplicación Tuya Smart.
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
ES
ሬጅስትራር usuario nuevo 1. Para registrarte en la aplicación, haz clic en ,,Registrarse” (ምስል 1) y
luego lee y acepta la Política de privacidad (ምስል 2)። 2. Ingresa tu número de teléfono o dirección de correo electrónico
para recibir el código de verificación (ምስል 3). 3. el código de verificación en el campo en blanco (Fig.4). 4. ላ contraseña ግለሰብ y haz clic en ,,Finalizado ያስተዋውቁ” (ምስል 5)።
Iniciar sesión en una cuenta existente 1. Para iniciar sesión en una cuenta existente, haz clic en ,,Iniciar
sesión con una cuenta existente” (ምስል 1) 2. Selecciona el país/la región apropiada. 3. Ingresa un número de teléfono o dirección de correo electrónico
y contraseña válidos, luego inicia la sesión.
Agregar un dispositivo manualmente (ምስል 6) 1. Encienda la regleta. Conecte el teléfono a la red Wi-Fi a la que
se conectará el dispositivo más adelante. 2. Selecciona el dispositivo ፍሰት ቀለም de la lista (ምስል 7). 3. Selecciona la red Wi-Fi a la que deseas que se conecte a tu
dispositivo. ላ contraseña y haz clic en ,,Siguiente ያስተዋውቁ” (ምስል 8)። ማስታወሻ፡ ብቻውን ዋይ ፋይን 2,4፣4 GHz ይድናል። 5. Si la Luz del dispositivo no parpadea rápidamente, reiníciala manteniendo presionado el botón ON en el controlador durante 9 segundos (ምስል 5)። 10. Cuando agregas el dispositivo, debes ubicarte cerca del enrutador (ምስል 6). 11. La adición exitosa del dispositivo será confirmada por el mensaje ,,Agregado exitosamente” (ምስል XNUMX)። አሆራ ፑዴስ ሴሌሲዮናር ቱ ዲስፖዚቮ ዴ ላ ሊስታ ዴ ዲስፖዚቲቭስ አግሬጋዶስ
ES
Panel de listón 1. Para habilitar o deshabilitar todos los enchufes del listón al
mismo tiempo, selecciona (1) (ምስል 12). 2. Es posible encender y apagar un solo enchufe። ፓራ ሃከር ኢስቶ፣
haz clic en el enchufe que deseas ኢንሴንደር o apagar.
Horario 1. Para configurar el horario, selecciona (2) en el panel de listones (የበለስ. 12). 2. Selecciona el enchufe para el que deseas configurar el horario (ምስል 15)። 3. Selecciona,, Agregar" (ምስል 16). 4. Selecciona la hora a la que se producirá el Evento seleccionado
y luego haz clic en ,,Guardar” (ምስል 17)።
Contador regresivo 1. Selecciona (3) en el panel de listones (ምስል 12). 2. ሴሌቺዮና ላ ቶማ ፓራ ኢንሴንደር o apagar después de un cierto
período de tiempo (ምስል 13). 3. Configura la hora y selecciona ,,Aceptar" (ምስል 14).
El producto cumple con los requisitos de las directivas de la Unión Europea. ደ acuerdo con la Directiva 2012/19/UE፣ este producto está sujeto a recogida selectiva። El producto no debe desecharse con los residuos urbanos, ya que puede representar una amenaza para el medio ambiente y la salud humana. El producto usado debe llevarse al punto de reciclaje ደ dispositivos eléctricos y electrónicos.
Las fotos son solo ilustrativas, la apariencia real de los productos puede diferir de la que se presenta en las fotos.
ES
ማስገቢያ
ምርጥ klant! Bedankt voor het vertrouwen dat u in ons stelt እና voor het merk Overmax heft gekozen. Dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen bieden wij u een ምርት dat ሃሳባዊ ነው voor dagelijks gebruik. Wij zijn er zeker van dat het dankzij veel vakmanschap aan uw eisen voldoet። Lees voor het gebruik van het ምርት ደ volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig በር. የvragen heft over een gekocht ምርት፣ ኒም ዳን ግንኙነት ተገናኝቷል፡ pomoctechniczna@overmax.pl
Het verlengsnoer moet worden aangesloten ኦፕ ኢኤን stopcontact met een beschermende stekker.
አፕሊኬሽን ዞክን በ iOS መደብር / Google Play applicatie ,, Overmax Control የ QR-code እና የማውረድ አፕሊኬሽን ይወርዳል። IOS እና አንድሮይድን ማውረድ ይችላሉ። Het apparaat werkt ok met de Tuya Smart-app
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
NL
Registratie van nieuwe gebruiker 1. Om je in applicatie te registreren klik op ,,Registreren” (ምስል 1) en
lees en receiveeer het Privacybeleid (ምስል 2). 2. በኦም ደ verificatiecode ውስጥ የኢ-ሜይል አድራሻዎች Voer uw phonenummer
te ontvangen (ምስል 3). 3. Voer de verificatiecode in het lege veld in (ምስል 4)። 4. Voer je individuele wachtwoord in en klik op፣,ቮልቶይድ” (ምስል 5)
Inloggen met een bestaande አካውንት 1. Om in te loggen met een bestaande account klikt u op ,, Log in
met een bestaande መለያ” (ምስል 1) 2. Kies het juiste ምድር ደ juiste regio. 3. Voer een geldig telefonummer of e-mailadres en wachtwoord
in en log in.
Apparaat handmatig toevoegen (በለስ. 6) 1. ሻኬል ደ stekkerdoos in. Verbind de phone met het Wi-
Fi-netwerk waarmee het apparaat በኋላ verbinding zal maken. 2. የመራጭ ፍሰት ባለብዙ መቆጣጠሪያ apparaat uit de lijst (ምስል 7)። 3. መምረጫ het ዋይ ፋይ ኔትወርክ ዉርምይ u verbinding wilt maden።
Voer het watchwoord በ en klik op ,, Volgende" (ምስል 8) Opmerking: Allen 2,4 GHz Wi-Fi-netwerken worden ondersteund. 4. Als het apparaatlampje niet snel knippert፣ het dan door de aan / uit-knop 5 seconden ingedrukt te houdenን ዳግም አስጀምር (ምስል 9)። 5. Bij het toevoegen moet ዚች het apparaat op korte አፍስታንድ ቫን ደ ራውተር ቤቪንደን (ምስል 10)። 6. Als het apparaat succesvol is toegevoegd፣ verschijnt de melding፣፣Succesvol toegevoegd” (ምስል 11)። Je kunt nu je apparaat selecteren uit de lijst van toegevoegde apparaten.
NL
Bedieningspaneel 1. Om alle aansluitingen op het panel tegelijk in of uit te schakelen፣
መራጭ ጄ (1) (ምስል 12)። 2. ጄ ኩንት አፍዞንደርሊጅከ ኣንሥሉይትንገን ኢን-ኡትስቻከልን። ጠቅ ያድርጉ
hiervoor op de aansluiting dat je wilt in- of uitschakelen.
ቲጅድሼማ 1. Om het tijdschema in te stellen: selecteer de aansluiting op het
ፓነል (2) (ምስል 12). 2. Selecteerdeaansluitingwaarvoorjehettijdschemawiltinstellen (fig.15). 3. መራጭ ፣ ቶቮገን” (ምስል 16)። 4. መራጭ het tijdstip ዋሮፕ ጄ ደ ገሠለቴርደ ገበኡርቴኒስ።
wilt laten plaatsvinden, en klik vervolgens op ,,Opslaan” (ምስል 17)።
ቆጣሪ 1. መራጭ (3) op het bedieningspaneel (የበለስ. 12). 2. Selecteer de Aansluiting die je na een bepaalde tijd wilt in-
uitschakelen (የበለስ. 13). 3. Stel de tijd in en selecteer ,,እሺ” (ምስል 14)።
Het ምርት voldoet aan ደ eisen ቫን ደ richtlijnen ቫን ደ Europese Unie. overeenstemming ውስጥ Richtlijn 2012/19/EU moet dit ምርት gescheiden worden ingezameld ጋር ተገናኘን. Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid omdat het een risico voor het milieu en de volksgezondheid kan opleveren. ብሬንግ ሄት ገብሩክቴ ምርት ቴሩግ ናአር ሄት ፑንት ዋር ኤለክትሪሼ እና ኤሌክትሮኒሼ አፓራቱር ዎርድት ጌሬሳይክልየርድ።
De foto's zijn alleen ter referentie, het werkelijke ምርት kan afwijken van de foto's.
NL
! i Overmax. ,,,,,. , . .
– , , ': pomoctechniczna@overmax.pl
.
iOS Store/Google Play፣, Overmax Control” QR- IOS አንድሮይድ። ቱያ ስማርት።
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
UK
1.
፣” (. 1) (. 2)። 2.፣ . (. 3) 3. (. 4). 4.፣” (. 5)።
1.
፣፣” (. 1) 2. /. 3.
, .
(. 6) 1. ዋይፋይ,
. 2. ፍሰት ባለብዙ መቆጣጠሪያ (. 7). 3. ዋይ ፋይ፣
. ,” (. 8) : ዋይ ፋይ 2.4 . 4.፣፣ 5 (. 9)። 5. (. 10). 6.፣፣” (. 11)። .
UK
1.
(1) (. 12) 2. .
'፣ .
1.፣ (2)
(. 12). 2. '፣
(. 15) 3.፣” (. 16)። 4.፣
,” (. 17)
1. (3) (. 12). 2. '፣
(. 13). 3.፣፣ እሺ” (. 14)።
. 2012/19. , . .
, .
UK
ቫዳስ
ገርቢያማስ ክልኤንተ! ድኮጃሜ፣ ካድ ፓሲቲክጆቴ ሙሚስ ኢር ፓሲሪንኮቴ ፕሪክስ ዘንክል፣፣ኦቨርማክስ” ዲል አውክስቶስ ኮኪብስ መዲዚያግ ፓናዱዶጂሞ ኢር ዘመናዊ ቴክኖሎጅኒ sprendim mes silome Jums produkt፣ kuris idealiai tinka kasdieniam naudojimui። ኢሳሜ ቲክሪ፣ ካድ ዲል ክሩፕስታውስ ፓጋሚኒሞ፣ ጂስ ፑይኪያ አቲቲክስ Js ሬይካላቪመስ። ፕሪስ ናኡዶዳሚ ጋሚን፣ አቲድዚአይ ፐርስካይቲኪቴ ሲያስ ኢንስትሩክቺጃስ።
ጄኢ ቱሪቴ ኮሜንታር አር ክላሲም አፒ ሲጊት ፕሮዱክት፣ ሱሲይኬቴ ሱ ሙሚስ፡ pomoctechniczna@overmax.pl
ፕራይልጊኒሞ ላይዳስ ቱሪ ብቲ ፕሪጁንግታስ ፕሪዬ ሊዝዶ ሱ አፕሳውጊኒዩ ኪስቱኩ።
Programls atsisiuntimas Suraskite iOS Store/Google Play programl ,,Overmax Control”አርባ nuskaitykite QR kod ir parsisskite programl. Galite j atsisisti iOS እና አንድሮይድ። Prietaisas taip pat veikia su Tuya Smart programle።
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
LT
ናኡጆ ቫርቶቶጆ ሬጅስትራቪማስ 1. ኖርዳሚ ኡዝሲሬጂስትሩቲ ፕሮግራምልጄ፣ spustelkite lauk
,,registruotis” (1 pav.) a tada perskaitykite ir sutikite su privatumo politika (2 pav.)። 2. ኖርዳሚ ጋውቲ ፓትቪርቲኒሞ ኮድ፣ ቨስኪተ ሳቮ ቴሌፎኖ ኑመር አርባ ኤል. ፓስታ አድራሻዎች (3 pav.) 3. Tusciame lauke veskite patvirtinimo kod (4 pav.). 4. veskite individual slaptazod ir spustelkite፣,baigti”(5 pav.)።
Prisijungimas prie paskyros 1. Nordami Prisijungti prie esamos paskyros, spustelkite
,,prisijungti naudojant esam paskyr” (1 pav.) 2. ፓሲሪንኪቴ አቲቲንካም ሳል / ክልል. 3. ቨስኪተ ገሊዮጃንት ቴሌፎኖ ኑመር አርባ ኤል. Pasto adres ir
slaptazod, tada prisijunkite.
renginio pridjimas rankiniu bdu (6 pav.) 1. junkite maitinimo lizd. Prijunkite telefon prie ,,Wi-Fi” tinklo,
prie kurio vliau prisijungs ሬንጊኒስ. 2. Is sraso pasirinkite ,,Flow Multi Control” regin (7 pav.)። 3. ፓሲሪንኪቴ፣፣ዋይ-ፋይ” tinkl፣prie kurio norite prijungti savo rengin።
veskite slaptazod ir spustelkite ,,Kitas” (8 pav.) ፓስታባ፡ palaikomi tik 2,4 GHz ,,Wi-Fi” tinklai. 4. ጄኢ ፕሪቴይሶ ሌምፑት ግሬታይ ንማርርሲ፣ ኑስታቲኪቴ ጅ ኑጆ 5 ሴኩንዴስ ላይይዳሚ ኑስፓውድ ማይቲኒሞ ማይግቱክ (9 pav.)። 5. ኩሩ ፕራይታይሳስ ቱሪ ብቲ አርቲ ማርስሩቲዛቶሪያየስ (10 ፓቭ)። 6. ፖ ስክሚንጎ ሬንጂሞ ፓሲሮዲስ ፕራኔሲማስ፣፣ ፕሪድታ ስክሚንጋይ” (11 pav.)። ዳባር ጋሊቴ ፓሲሪንክቲ ሳቮ ሬንጂን ነው ፕራይድት ሬንጊኒ ስራሶ።
LT
ሊዝድ ጁኦስታ 1. ኖርዳሚ ጁንግቲ አርባ እስጁንግቲ ቪሰስ ጁኦስቲኒዩስ ሊዝዱስ ቪኤኑ መቱ፣
pasirinkite (1) (12 pav.) 2. ጋሊማ ጁንግቲ አርባ እስጁንግቲ ፓቪየኒየስ ሊዝዱስ። ኖርዳሚ ታይ
padaryti፣ spustelkite lizd፣kur norite jungti arba isjungti.
Tvarkarastis 1. ኖርዳሚ ኑስታቲቲ tvarkarast. Lizd juostoje pasirinkite (2)
(12 ፓቭ)። 2. ፓሲሪንኪት ሊዝድ፣ kuriam norite ኑስታቲቲ tvarkarast (15 pav.)። 3. ፓሲሪንኪት ፣ ፕሪዲቲ” (16 ፓቭ)። 4. ፓሲሪንኪተ ላይክ፣ ካዳ ቱሪ ቪክቲ ፓሲሪንክታስ ቪኪስ፣ ታዳ
spustelkite ,, Issaugoti” (17 ገጽ)
ላይክማቲስ 1. Lizd juostoje pasirinkite (3) (12 pav.). 2. ፓሲሪንኪተ ሊዝድ፥ ኩሪስ ሲጁንግስ አርባ ኢሲጁንግስ ፖ ኑሮዳይቶ ላይኮ።
(13 ፓቭ)። 3. ኑስታቲኪቴ ላይክ ኢር ፓሲሪንኪቴ፣፣ እሺ” (14 pav.)
ፕሮዱክታስ አቲቲንካ ዩሮፖስ ስጁንጎስ ዲሬክቲቭ ሪኢካላቪመስ። Pagal 2012/19 / ES direktyv፣ siam produktui yra taikomas atskiras ሱሪንኪማስ። ፕሮዱክቶ ነጋሊማ እስመስቲ ሱ ኮሙናሊንሚስ አትሊኤኮሚስ፣ ነስ ታይ ጋሊ ክልቲ ግርም አፕሊንካይ ኢር ዝሞኒ ስቪካታይ። ፓናዶት ጋሚን ሪኪያ ኑጋቤንቲ ኤለክትሪኒ ኢር ኤሌክትሮኒኒ ፕሪቴታይስ ፐርዲርቢሞ ፑንክት።
ኑኦትራኡኮስ ይራ ቲክ ኢሊዩስትራሲንስ፣ ቲክሮጂ ጋሚኒ ኢስቫይዝዳ ጋሊ ሱሪሲስ ኑዎ ፓቫይዝዱኦት ኑኦትራኮሴ።
LT
ኡቮድ
ፖስቶቫኒ! Zahvaljujemo ና Vasem povjerenju i sto ste odabrali Brend Overmax. Zahvaljujui koristenju materijala visoke kvalitete i modernih tehnoloskih rjesenja dajemo u Tvoje ruke proizvod savrsen za svakodnevno koristenje. ሲጉርኒ ስሞ ዳ zahvaljujui visokoj kvaliteti izrade ispunit e on Tvoja ocekivanja። Prije koristenja proizvoda procitaj pazljivo niza uputstva.
ኡኮሊኮ ኢማስ ቢሎ ካክቭ ፕሪምጄድቤ ኢሊ ፒታንጃ u vezi kupljenog proizvoda፣ kontaktiraj nas: pomoctechniczna@overmax.pl
ፕሮዱዝኒ ካቤል ሞራ ቢቲ ስፖጄን ና ዉቲክኒኩ ሳ ዛስቲትኒም ዉቲክኬም።
Preuzimanje aplikacije Potrazi u iOS Store / Google Play አፕሊካሲጁ ,,Overmax Control” ወይም skeniraj QR kod እና skini aplikaciju. በ iOS እና አንድሮይድ ላይ ሞዝስ። Ureaj takoer ራዲ s aplikacijom Tuya Smart.
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
HR
Registracija novog korisnika 1. U svrhu registriranja u aplikaciji klikni polje ,,Registriraj se” (slika)
1) te procitaj i prihvati Politiku privatnosti (slika 2)። 2. ኡፕሲ ስቮጅ ብሮጅ ቴሌፎና ኢመይል አድረሱ ካኮ ቢ ዶቢዮ ኮድ ዛ
verifikaciju (slika 3)። 3. ኡፕሲ ኮድ za verifikaciju u prazno polje (slika 4). 4. ኡፕሲ ኦሶብኑ ሎዚንኩ ኢ ክሊክኒ ፖልጄ፣፣ዛቭርሰኖ” (slika 5)።
Prijava na postojei ራኩን 1. U svrhu prijave na postojei ራኩን፣ ክሊኒ ፖልጄ፣፣ፕሪጃቪ ሴና
postojei ራኩን” (slika 1) 2. Odaberi Drzavu/Regiju. 3. Upisi tocan broj telefona ili ኢ-ሜይል adresu i lozinku, PA SE prijavi.
Rucno dodavanje ureaja (slika 6) 1. Ukljucite traku za napajanje. Povezite telefon s Wi-Fi mrezom
s kojom e se ureaj kasnije povezati. 2. Izaberi ureaj ፍሰት ባለብዙ መቆጣጠሪያ s popisa (slika 7). 3. Izaberi Wi-Fi mrezu፣ s kojom se ureaj mora spojiti። ኡኔሲ ሎዚንኩ
i klikni polje ,,dalje” (slika 8) ፓዝንጃ፡ ፖዶርዛቫኔ ሱ ጄዲኖ ሜሬዝ ዋይ ፋይ 2.4GHz 4. ኡኮሊኮ ኤልampiica na ureaju ne treperi brzo፣ napravi pridrzavajui tipku za ukljucivanje 5 s (slika 9) ዳግም አስጀምር። 5. Ureaj tijekom dodavanja mora se nalaziti u maloj udaljenosti od Routera (slika 10)። 6. Nakon uspjesno dodanog ureaja፣ pojavit e se poruka ,,ኡስፕጄስኖ ዶዳኖ” (slika 11) ሳዳ ሞዜስ ኢዛብራቲ ስቮጅ ዩሪያጅ s popisa dodanih ureaja።
Panel uticnica 1. U svrhu ukljucivanja ili iskljucivanja svih uticnica istovremeno
izaberi (1) (slika 12)
HR
2. Postoji mogunost ukljucivanja i iskljucivanja pojedinacnih uticnica. ኡ ቱ svrhu klikni uticnicu koju zelis ukljuciti ኢሊ እስkljuciti።
Raspored 1. U svrhu postavljanja rasporeda na panelu uticnica izaberi (2)
(slika 12) 2. ኢዛበሪ uticnicu፣ za koju zelis postaviti raspored (slika 15) 3. ኢዛበሪ፣፣ዶዳጅ” (ስላ 16)
klikni ,,Spremi” (slika 17)
Odbrojavanje 1. Na panelu uticnica izaberi (3) (slika 12) 2. ኢዛበሪ uticnicu, ኮፍያ bi ሰ ትሬባላ ukljuciti ኢሊ እስkljuciti nakon
odreenog vremena (slika 13) 3. Postavi vrijeme i izaberi ,,OK” (slika 14)።
Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije. Sukladno Direktivi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje. ፕሮይዝቮድ ሴ ኔ ስሚጄ ባካቲ ስኩፓ ኤስ ድራጊም ኮሙናልኒም ኦትፓዶም፣ ጄር ሞዜ predstavljati prijetnju za okolis i ljudsko zdravlje። Potroseni proizvod je potrebno odnijeti u senter za zbrinjavanje elektricnih i elektronickih ureaja.
ስላይክ ኢማጁ ኢሉስትራቲቪኒ ካራክተር፣ ስተቫርኒ ኢዝግልድ ፕሮይዝቮዳ ሞዜ ሴ razlikovati od prikazanog na slikama።
HR
ቤቬዜቴስ
ኬድቭስ ቫሳርሎንክ! Köszönjük, hogy ቢዞት bennünk és az Overmax mellett döntött. ኤ ኪቫሎ ሚንሴግ አንያጎክ ኤስ ኤ ዘመናዊ ሜጎልዳሶክ ሃስዝናላታናክ ኬስዞንሄተን ኤ ማይደንናፒ ሃዝናላትራ ቶክሌቴስ ተርሜኬት ኪናሉንክ ኦንኔክ። ቢዙንክ በኔ፣ ሆጊ ኤ ተርሜክ ኪኤሌጊቲ አዝ ኦን ኢግየንይት፣ ሚቭል ኤ ሌግናግዮብ ጎንዶስሳጋል ግያርቶትታክ። ኤ ቴርሜክ ሀስዝናላታ ኤልት ኦልቫሳ ኢል ፊጌልሜሴን እዝት አ ቀጸለሲ ኡትሙታቶት።
Ha bármilyen észrevétele vagy kérdése van a termékkel kapcsolatban, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk: pomoctechniczna@overmax.pl
ሀ ሆሴዛብቢቶት ቬዱጎስ አልጃዛቶዝ ከልል ክሳትላኮዝታትኒ።
Alkalmazás leteöltése Keresse meg az iOS Store / Google Play áruházban az ,,Overmax Control” kifejezést, vagy olvassa be a QR-kódot, és töltse le az alkalmazást. Letöltheti iOS እና Android rendszeren. A keszülék a Tuya Smart alkalmazással mködik ነው።
ከመጠን በላይ ቁጥጥር መተግበሪያ
Tuya Smart መተግበሪያ
HU
Új felhasználó regisztrációja 1. Az alkalmazásban való regisztrációhoz kattintson a
,, Regisztráció” gombra (1. ábra), majd olvassa el és fogadja el az Adatvédelmi szabályzatot (2. ábra). 2. Adja meg telefonszámát vagy e-mail címét, hogy megkapja az ellenrz kódot (3. ábra). 3. ኢርጃ በ አዝ ኤለንርዝ ኮዶት አዝ ዩሬስ መዝቤ (4. ábra)። 4. Adja meg az egyedi jelszot, majd kattintson a ,,Kész" gombra (5. ábra).
Bejelentkezés meglév fiókba 1. A meglév fiókba való bejelentkezéshez kattintson a
,,Bejelentkezés meglév fiókba” gombra (1. ábra). 2. Válassza ki az országot/régiót. 3. Adja meg a helyes telefonszámot vagy e-mail címet és jelszot፣
utána jelentkezzen መሆን.
Eszköz hozzaadása manuálisan (6. ábra) 1. Kapcsolja be az elosztót. ክሳትላኮዝታሳ እና ቴሌፎን እና ዋይፋይ
hálózathoz፣ amelyhez a keszülék késbb csatlakozik. 2. Válassza a Flow Multi Control leetséget a listából (7. ábra)። 3. ቫላስዛ ኪ አዝት አ ዋይ ፋይ ሃሎዛቶት፣ አሜሊሄዝ ሳትላኮዝታትኒ
kíቫንጃ ኬዝዙልኬት. ኢርጃ በጄልስዞት፣ ማጅድ ካትቲንሰን አ፣፣ቶቫብ” gombra (8. ábra)። Megjegyzés: Csak Wi-Fi 2,4 GHz ሃሎዛቶክ ታሞጋቶታክ። 4. Ha a keszülék jelzfenye nem villog gyorsan, állítsa alaphelyzetbe a gomb megnyomásával BE/KI gomb 5 másodpercig. (9. ábra). 5. ሆዛአዳስኮር አዝ ኢዝኮዝኔክ ናግዮን ኮዘል ኬል ሌኒ ኤ ራውተርሄዝ (10. ábra)። 6. Ha az ezközt megfelelen hozzaadta, megjelenik egy üzenet,,Sikeresen hozzaadva” (11. ábra). አብዛኞቹ kiválaszthatja az eszközt a hozzaadott eszközök listájából.
HU
ፓነል 1. Az összes port aktiválásához vagy deaktiválásához egyszerre
válassza አዝ (1) lehetséget. (12. ábra) 2. Lehetség ቫን egy ወደብ aktiválására és deaktiválására. ኧረ
ካትቲንሰን ኤ ቤ-ቫጊ ኪካፕሶልኒ ቂቫንት ፖርራ።
Ütemezes 1. Az ütemezés beállításához válassza a (2) lehetséget a panelen
(12. ábra). 2. ቫላስዛ ኪ አዝት አ ፖርቶት፣ አሜላይነክ ዑተሜዘሴት በ szeretné
አሊታኒ (15. ábra). 3. Válassza a ,,Hozzaadas” lehetséget (16. ábra). 4.አሊጻ በአዝ ኢድጶንቶት፣ አሚኮር egy አዶት እስመኒነክ መግ።
kell történnie, majd kattintson a,,ሜንቴስ" gombra (17. ábra).
Idzítés 5. Válassza a (3) lehetséget a panelen (12. ábra). 6. ቫላስዛ ኪ አዝት ኤ ፖርቶት፣ አመለየት egy አዶት ኢድታርታም ኡታን።
aktifálni vagy deaktifálni szeretne (13. ábra). 7. Allitsa be az idt፣ és válassza az ,,OK” lehetséget (14. ábra)
A termék megfelel az EU irányelvek követelmények. ኤ 2012/19/EU irányelv értelmében erre a termékre a következk vonatkoznak szelektiv gyjtés. A terméket nem szabad együtt ኪዶብኒ ሀዝታርታሲ ሁላዴክካል፣ ሚቬል ቬዝዘሊት ጀለንተሄት ኤ ኮርንየዜትሬ ኤስ አዝ ኤጌስዝሴግሬ። አዝ ኤልሃስዝናሎዶት ተርሜኬት ኤሌክትሮኒካይ ኡጅራሃስኖሲታሲ ፖንቶን ከል ሊድኒ።
A képek csak tájékoztató jellegek። ኤ ቴርሜኬክ ቫሎዲ ኪያላኪታሳ ኢልቴርሄት ኤ ቤሙታቶት ክፔክትል።
HU
www.overmax.eu
ሰነዶች / መርጃዎች
 |
OVERMAX ፍሰት ባለብዙ መቆጣጠሪያ [pdf] የተጠቃሚ መመሪያ ፍሰት ባለብዙ መቆጣጠሪያ ፣ ባለብዙ ቁጥጥር ፣ ቁጥጥር |
